1
00:01:21,541 --> 00:01:24,962
PUSTINJA TARTARA
2
00:02:42,039 --> 00:02:43,498
Hoćeš li dugo biti odsutan?
3
00:02:45,125 --> 00:02:47,753
Da, dugo vremena.
4
00:02:49,421 --> 00:02:50,797
Hoćeš li pisati?
5
00:02:55,844 --> 00:02:57,763
Znam da nećeš.
6
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Molim te, ne čekaj me.
7
00:03:02,309 --> 00:03:03,685
Kako želite.
8
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
razumijem.
9
00:03:06,021 --> 00:03:08,315
Znam što ti znači.
10
00:04:41,241 --> 00:04:42,701
Baš si sretan.
11
00:04:43,368 --> 00:04:47,205
Svaki dan, čut ćeš
srebrne trube Bastiana.
12
00:04:51,585 --> 00:04:53,879
ne znam
kakva je tvrđava.
13
00:04:54,087 --> 00:04:55,714
Samo da je daleko.
14
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
Kad napustim Akademiju,
15
00:04:58,133 --> 00:05:00,510
možda ću i mene poslati u Bastiano.
16
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
Vidiš ono brdo tamo?
17
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
Nakon što ga prijeđem, počet ću...
18
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
novi život.
19
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Kapetan! gospodine!
20
00:07:58,271 --> 00:07:59,064
Što je to?
21
00:07:59,814 --> 00:08:03,652
Ništa, gospodine!
Samo sam te htio pozdraviti!
22
00:08:05,028 --> 00:08:05,820
tko si ti
23
00:08:07,447 --> 00:08:09,783
Poručnik Drogo!
24
00:08:12,869 --> 00:08:17,165
Idi ovuda.
Staze se dalje susreću.
25
00:08:26,466 --> 00:08:27,801
kapetan Hortiz.
26
00:08:27,967 --> 00:08:29,386
poručnik Drogo.
27
00:08:29,719 --> 00:08:31,012
Idete u Bastiano?
28
00:08:31,638 --> 00:08:34,307
bojao sam se
Nikada ne bih pronašao tvrđavu, gospodine.
29
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
Zašto?
30
00:08:36,976 --> 00:08:38,687
Mislim da sam krenuo krivim putem.
31
00:08:39,270 --> 00:08:41,731
Dolazeći iz tog smjera,
svakako.
32
00:08:42,023 --> 00:08:44,192
Planine
graniče sa Sjevernim carstvom.
33
00:08:45,068 --> 00:08:47,320
Nikakva ih vojska nije mogla prijeći.
34
00:08:48,238 --> 00:08:50,907
Dakle, od kakve bi koristi bila tvrđava?
35
00:08:53,660 --> 00:08:56,329
Bastiano je dalje,
prema sjeveru.
36
00:08:57,205 --> 00:09:00,041
Glasnik
trebao bolje poznavati njegovu rutu.
37
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
Ja nisam glasnik, gospodine.
38
00:09:03,211 --> 00:09:06,297
Javljam se na dužnost.
To je moja prva objava.
39
00:09:06,464 --> 00:09:08,383
Čestitam, poručniče.
40
00:09:08,758 --> 00:09:10,677
Nema boljeg izbora.
41
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
Dvije godine, pretpostavljam?
42
00:09:13,972 --> 00:09:14,806
Oprostite, gospodine?
43
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
Dvije godine na granici
računati dvostruko za radni staž.
44
00:09:20,562 --> 00:09:22,397
Nisam izabrao Bastiana.
45
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
Tamo su me naručili.
46
00:09:26,025 --> 00:09:27,110
čudno...
47
00:09:27,902 --> 00:09:29,154
obično...
48
00:09:31,030 --> 00:09:32,741
Daj mi piće, Strauss.
49
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Što je čudno, gospodine?
50
00:09:35,118 --> 00:09:38,830
Dragovoljaca je malo
za Bastiano ovih dana.
51
00:09:39,789 --> 00:09:42,167
To mora objasniti vaše naredbe.
52
00:09:46,212 --> 00:09:48,590
- Piće, poručniče?
- Molim te.
53
00:09:51,885 --> 00:09:53,344
Hvala, gospodine.
54
00:09:55,722 --> 00:09:58,099
Bastiano je mrtva granica.
55
00:10:00,477 --> 00:10:02,520
Kao što ćete i sami vidjeti.
56
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
Nije bilo puno.
57
00:10:43,436 --> 00:10:45,647
Samo mali kamen, gospodine.
58
00:10:48,107 --> 00:10:50,527
Što je mislio pod "mrtvom granicom"?
59
00:10:53,363 --> 00:10:55,156
Granica je iza Bastiana.
60
00:11:00,829 --> 00:11:03,748
Mrtva granica bez ičega iza nje.
61
00:11:04,916 --> 00:11:06,960
Apsolutno ništa.
62
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
Pustinja Tatara...
63
00:11:13,383 --> 00:11:16,261
Ljudi kažu da su došli ovuda
u prošlosti.
64
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Prije dosta vremena.
65
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
Uništili su grad
a zatim odjahao dalje.
66
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
Možda je to samo legenda.
67
00:11:42,287 --> 00:11:45,123
Bio sam u Bastianu
više od 18 godina.
68
00:11:45,290 --> 00:11:49,043
Moram reći da je iznutra ljepše
nego odavde.
69
00:11:54,632 --> 00:11:56,551
Nestrpljivi ste da stignete.
70
00:11:57,051 --> 00:11:58,011
Jaši naprijed.
71
00:11:59,846 --> 00:12:00,930
Nastavi.
72
00:14:03,678 --> 00:14:04,846
Zaustaviti!
73
00:14:05,013 --> 00:14:06,347
Tko ide tamo?
74
00:14:08,099 --> 00:14:09,809
poručnik Drogo.
75
00:14:10,643 --> 00:14:12,478
Poslan u tvrđavu.
76
00:14:12,645 --> 00:14:14,355
Javljanje na dužnost.
77
00:14:45,011 --> 00:14:46,137
poručnik Simeon.
78
00:14:47,263 --> 00:14:48,014
poručnik Drogo.
79
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Dobrodošli u Bastiano.
80
00:14:52,435 --> 00:14:53,436
Hvala.
81
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
Lazare!
82
00:14:56,564 --> 00:14:57,899
Narednik Tronk.
83
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
Poručnikov konj.
84
00:15:09,410 --> 00:15:11,579
Odvest ću vas bojniku Mattisu.
85
00:15:11,746 --> 00:15:12,997
slijedi me
86
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
nisi ti kriv
87
00:15:16,834 --> 00:15:19,087
ali nisam primio tvoju objavu.
88
00:15:19,629 --> 00:15:20,546
Žao mi je, gospodine.
89
00:15:21,089 --> 00:15:23,841
Pukovniče, upoznajte poručnika Droga.
90
00:15:28,096 --> 00:15:31,516
U svakom slučaju, sretan sam
da vam poželim dobrodošlicu u Bastiano.
91
00:15:31,974 --> 00:15:34,936
Ponosni smo što pripadamo
na ono što car zove
92
00:15:35,103 --> 00:15:38,231
najaristokratskiji skrbnik
od krune.
93
00:15:38,981 --> 00:15:44,237
Ovaj garnizon je dobro mjesto
za ambicioznog mladog časnika.
94
00:15:44,403 --> 00:15:46,197
Kao što ćete i sami vidjeti.
95
00:15:49,534 --> 00:15:51,119
Samo naprijed, poručniče.
96
00:15:55,581 --> 00:15:59,877
Svaki položaj bio je spreman za paljbu
u roku od šest minuta, gospodine.
97
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
Šest minuta, g. Ratheneau...
98
00:16:04,173 --> 00:16:06,843
Pet minuta i četrdeset tri sekunde.
99
00:16:07,468 --> 00:16:09,971
Šteta što nas napuštaš.
100
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
Kao vojnik, nedostajat ćeš mi.
101
00:16:13,307 --> 00:16:16,102
Ako mogu, kao vojnik,
102
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
I vi ćete meni nedostajati, gospodine.
103
00:16:20,356 --> 00:16:21,482
Možete ići.
104
00:16:30,491 --> 00:16:32,243
Odličan časnik
105
00:16:32,410 --> 00:16:34,704
ali svejedno dobro oslobađanje.
106
00:16:38,040 --> 00:16:42,295
Želite li upoznati njegovu ekselenciju
sada ili večeras na menzi?
107
00:16:43,379 --> 00:16:46,257
Večeras u menzi, gospodine.
Bit će mi čast.
108
00:17:12,491 --> 00:17:13,743
Dobro veče, gospodine Drogo.
109
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Ja sam Rovine, ja sam ovdje liječnik.
110
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
Već sam dobio
svoju medicinsku dokumentaciju.
111
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
Dobrodošli u Bastiano.
112
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
Hvala.
113
00:17:35,640 --> 00:17:36,724
pukovnik,
114
00:17:36,891 --> 00:17:40,811
dopustite mi da se predstavim
poručnik Drogo.
115
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
- Samo odlazi.
- Mogu te čekati.
116
00:17:58,537 --> 00:18:01,332
Oprostite.
Mogu li povesti poručnika?
117
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Dođi, Drogo.
118
00:18:05,211 --> 00:18:07,255
Sretan sam što sam se vratio ovdje.
119
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
Što muči pukovnika Nathansona?
120
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Stara i slavna ratna rana.
121
00:18:12,593 --> 00:18:14,220
Još dok su bili ratovi.
122
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Njegova kralježnica. Željezni korzet.
123
00:18:17,974 --> 00:18:20,935
On je jedini ovdje
koji je ikada bio pod vatrom.
124
00:18:21,102 --> 00:18:22,687
Trebate gradsku objavu.
125
00:18:26,732 --> 00:18:30,319
Dolaziš iz grada...
Pomozi mi da ga nagovorim.
126
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Kloni se toga.
127
00:18:32,780 --> 00:18:34,031
oprezno...
128
00:18:34,532 --> 00:18:38,494
Ratheneauove i Amerlingove svađe
može biti opasno.
129
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Gospodo...
130
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Njegova Ekselencija.
131
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Vratio si se, Hortiz.
132
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
Nadam se da je tvoje putovanje dobro prošlo.
133
00:19:05,938 --> 00:19:07,398
Hvala, ekselencijo.
134
00:19:08,149 --> 00:19:09,650
Dobro veče, Nathanson.
135
00:19:11,152 --> 00:19:12,236
Gospoda.
136
00:19:12,403 --> 00:19:15,156
Dragi moj Nathansone,
Drago mi je što te vidim večeras.
137
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
Rečeno mi je da si bolestan.
138
00:19:17,616 --> 00:19:19,327
Sjednimo, pukovniče.
139
00:19:19,827 --> 00:19:20,870
Gospodo...
140
00:19:25,624 --> 00:19:27,126
nastavi.
141
00:19:47,021 --> 00:19:48,606
Molim te sjedni.
142
00:20:07,291 --> 00:20:10,336
poručnik Drogo.
Jutros je stigao.
143
00:20:13,172 --> 00:20:15,091
Major ima moje papire.
144
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Tražim čast
da se predstavim.
145
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Ja sam Jean-Baptiste Drogo.
146
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
Pješački poručnik, po vašoj zapovijedi.
147
00:20:28,104 --> 00:20:29,522
Dobra večer, Ekselencijo.
148
00:20:31,941 --> 00:20:33,401
Dobro veče, gospodo.
149
00:20:33,651 --> 00:20:35,319
Dobro veče, gospodine Drogo.
150
00:20:36,112 --> 00:20:39,407
Njegova Ekselencija grof Filimore,
zapovjednik garnizona,
151
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
poziva vas da nam se pridružite.
152
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Potpukovnik Nathanson.
153
00:20:47,415 --> 00:20:50,459
dobra večer,
Ja zapovijedam vašoj četi.
154
00:20:50,626 --> 00:20:52,253
kapetan Hortiz.
155
00:20:55,756 --> 00:20:59,468
dobra večer,
Zapovijedam topništvom garnizona.
156
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Kapetan Von Serm.
157
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
Već smo se upoznali.
158
00:21:03,806 --> 00:21:05,599
Ja sam doktor Rovine.
159
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
Medicinski časnik Rovine.
160
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
Poručnik Simeon,
najstariji podređeni časnik.
161
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
poručnik Simeon.
162
00:21:15,943 --> 00:21:17,695
Dobro veče, ja sam Amerling.
163
00:21:17,862 --> 00:21:19,655
Poručnik Von Amerling.
164
00:21:21,031 --> 00:21:22,158
Dobro veče, gospodine Drogo.
165
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Poručnik Von Ratheneau.
166
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Poručnik Munt.
Dobra večer.
167
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
Poručnik Munt.
168
00:21:29,582 --> 00:21:32,585
Oduševljen, gospodine Drogo.
Ja sam poručnik Von Arnim.
169
00:21:32,751 --> 00:21:34,211
Poručnik Von Arnim.
170
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Dobro veče, gospodine Drogo.
Ja sam Sarteris.
171
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
Poručnik Sarteris.
172
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Dobro veče, gospodine Drogo.
173
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
Poručnik Gruther.
174
00:21:46,682 --> 00:21:48,851
poručnik Murnau.
Dobra večer.
175
00:21:49,018 --> 00:21:50,352
poručnik Murnau.
176
00:21:54,565 --> 00:21:56,609
Dobro veče, poručniče Drogo.
177
00:21:56,775 --> 00:21:57,985
Hoćete li nam se pridružiti?
178
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Hvala, ekselencijo.
179
00:21:59,820 --> 00:22:01,197
Hvala gospodo.
180
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
počašćen sam.
181
00:22:49,703 --> 00:22:53,624
Stvarno vidiš samo pustinju
iz one tamo predstraže.
182
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
Što možete vidjeti?
183
00:22:55,793 --> 00:22:58,587
Ništa.
Kamenje, pijesak i prašina.
184
00:23:05,219 --> 00:23:07,179
Međutim, ima i muškaraca
185
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
koji tvrde
186
00:23:11,725 --> 00:23:15,437
da su vidjeli jahače
na bijelim konjima.
187
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Patrole iz sjevernog kraljevstva?
188
00:23:24,905 --> 00:23:26,282
Možda i ne.
189
00:23:27,992 --> 00:23:29,827
Odakle bi inače bili?
190
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
Pustinja.
191
00:23:41,380 --> 00:23:45,676
Da je istina, Glavni stožer
znali i razgovarali o tome.
192
00:23:47,136 --> 00:23:50,055
Postoje stvari
radije službeno ignoriraju.
193
00:23:51,348 --> 00:23:53,851
Čak ni pukovnik Filimore to nikad ne spominje.
194
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- Što se tiče Hortiza...
- Kapetan Hortiz?
195
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
Bilo je to nedugo nakon što je stigao
u Bastianu.
196
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Bio je dežurni na ispostavi.
197
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
I odjednom ih je ugledao...
198
00:24:16,540 --> 00:24:18,876
Samo na rubu magle.
199
00:24:21,629 --> 00:24:23,505
Hortiz je vidio jahače?
200
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Čak je i oglasio uzbunu.
201
00:24:30,721 --> 00:24:32,431
Pukao je top.
202
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Ozbiljna odluka.
203
00:24:38,354 --> 00:24:40,064
Časnik poput Hortiza
204
00:24:40,230 --> 00:24:43,317
nikad ga ne bi uzeo
a da nisam siguran.
205
00:24:50,491 --> 00:24:53,118
Do zore,
jahači su nestali.
206
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
Znači samo ih je on vidio.
207
00:24:58,082 --> 00:25:00,918
Ranije je rekao da Bastiano
bila mrtva granica,
208
00:25:01,377 --> 00:25:02,920
ne vode ničemu.
209
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Govorio je i o legendi.
210
00:25:06,799 --> 00:25:09,677
Ipak je ostao ovdje. Čekati.
211
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Čekati što?
212
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
Neprijatelj.
213
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Bilo da je iz sjevernog carstva...
214
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
ili pustinja.
215
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
Sada možda ne vjeruje tako čvrsto
216
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
ali on i dalje čeka.
217
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
Kao i ostali.
218
00:25:58,726 --> 00:26:00,018
Dođi i pomozi mi!
219
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
Drži ga.
220
00:26:09,445 --> 00:26:11,238
Pokušajte ga držati mirnim.
221
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
Što on želi?
222
00:26:14,074 --> 00:26:16,410
Želi tvoju ruku preko svojih usta.
223
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
Drži ga.
Držite ga da se ne pomakne.
224
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Sada možeš pustiti.
225
00:27:42,496 --> 00:27:44,832
Lijek djeluje gotovo odmah.
226
00:29:49,539 --> 00:29:51,166
Čini se nemogućim.
227
00:29:51,500 --> 00:29:53,168
Što se čini nemogućim?
228
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
Za dva dana bit ću u gradu.
229
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Nikada više neću vidjeti ovu tvrđavu.
230
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
ali ti...
231
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Ići ćeš vidjeti moju obitelj,
nećeš li
232
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
slušaj...
233
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Još ima vremena ako...
234
00:30:12,521 --> 00:30:13,563
br.
235
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
rekao sam ti:
Sviđa mi se Bastiano i dobro sam.
236
00:30:30,122 --> 00:30:32,624
To ćeš ti reći
moja majka svejedno.
237
00:30:40,173 --> 00:30:41,425
obećaj mi
238
00:30:42,134 --> 00:30:44,386
Što da joj još kažem?
istina?
239
00:30:52,978 --> 00:30:53,729
Idi sada.
240
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Ne zadržavaj se više.
241
00:31:02,320 --> 00:31:03,071
pisat ću.
242
00:31:04,239 --> 00:31:05,073
Zbogom.
243
00:31:29,056 --> 00:31:30,223
Neka tako i bude.
244
00:31:31,141 --> 00:31:35,395
Vaš zahtjev me iznenađuje, poručniče,
ali pokušat ću pomoći.
245
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Dva puta godišnje,
246
00:31:42,319 --> 00:31:44,613
svi imamo
liječnički pregled.
247
00:31:44,946 --> 00:31:47,699
ja,
Potpukovnik Nathanson,
248
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
sam pukovnik...
249
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
svi To je pravilo.
250
00:31:54,206 --> 00:31:56,833
Kad dođeš na red, obećavam
251
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
dobit ćete negativno izvješće.
252
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
Možete računati na mene.
Odgovara li ti to?
253
00:32:05,217 --> 00:32:08,428
Savršeno, gospodine.
Ne znam kako da ti zahvalim.
254
00:32:15,519 --> 00:32:16,478
U redu.
255
00:32:17,145 --> 00:32:20,232
Sljedeći pregled
bit će za četiri mjeseca.
256
00:32:21,399 --> 00:32:22,109
Četiri mjeseca?
257
00:32:22,567 --> 00:32:24,820
To je najbolje što mogu učiniti, poručniče.
258
00:32:27,114 --> 00:32:28,657
Zašto onda ne podnesem zahtjev?
259
00:32:30,408 --> 00:32:33,537
Riskirat ćete svoju karijeru.
Razmisli o tome.
260
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
Zahtjev za prijenos
odmah nakon tvoje prve objave...
261
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
Moglo bi vam naškoditi.
262
00:32:40,794 --> 00:32:45,132
S mojim rješenjem,
imate vremena dokazati svoju vrijednost.
263
00:32:46,133 --> 00:32:48,885
Četiri mjeseca
nije kraj svijeta.
264
00:32:49,511 --> 00:32:51,847
Vjerojatno ste u pravu, gospodine, ali...
265
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Hvala vam na ponudi.
266
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Drži to u tajnosti.
267
00:32:59,187 --> 00:33:02,065
Ovaj aranžman mora ostati
između tebe i mene.
268
00:33:09,739 --> 00:33:11,074
O redu!
269
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
Naplatiti!
270
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
poručnik Drogo,
271
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
tvoj vod je bio naprijed
poručnika Sarterisa na prozivci.
272
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
On je ovdje dulje od tebe.
273
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
Vod poručnika Sarterisa
kasnio, gospodine.
274
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
Drži se svog mjesta.
275
00:33:51,531 --> 00:33:54,451
Vaši ljudi su dobro disciplinirani.
svaka čast
276
00:33:56,411 --> 00:34:00,081
Žao mi je zbog vaše ishitrene odluke
da nam ostavi sve više.
277
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
Nemojte se iznenaditi.
278
00:34:03,293 --> 00:34:06,546
Tajne se ne čuvaju
kao i tvrđava.
279
00:34:12,928 --> 00:34:14,137
znaš,
280
00:34:14,971 --> 00:34:18,016
puno mladih časnika
došli ovamo poput tebe.
281
00:34:20,644 --> 00:34:23,563
Oni koji odluče ostati
nemoj se osjećati inferiorno.
282
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
Nije to, gospodine.
283
00:34:27,275 --> 00:34:29,444
Zatražio sam drugu objavu.
284
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
Slučaj me poslao ovamo.
285
00:34:33,281 --> 00:34:35,075
Šansa, poručniče?
286
00:34:35,450 --> 00:34:37,410
I ja sam nekad vjerovao u to.
287
00:34:40,247 --> 00:34:43,541
Ali ako postoji prilika,
možda želi da ostaneš.
288
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
Zbijte redove!
289
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Zbijte redove, vojniče Lazare.
290
00:35:26,960 --> 00:35:28,378
Lazare! Brže!
291
00:35:28,545 --> 00:35:30,714
Miči se, prokleta životinjo.
292
00:35:40,140 --> 00:35:41,725
Stara garda!
293
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
Pažnja!
294
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
Sadašnje oružje!
295
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
Pomoćna straža!
296
00:36:11,921 --> 00:36:13,340
Nadesno!
297
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
Naručite oružje!
298
00:36:20,472 --> 00:36:21,097
voljno!
299
00:36:25,685 --> 00:36:27,062
Vaša prva dužnost ovdje?
300
00:36:27,228 --> 00:36:28,021
Da.
301
00:36:28,188 --> 00:36:30,523
Dosadno je, ali se navikneš.
302
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
Straže, na svoje položaje!
303
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
Sada rano pada noć.
304
00:36:45,830 --> 00:36:48,458
Nešto će doći iz ove tame
jednog dana.
305
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
Pukovnika Filimora treba upozoriti
od opasnosti.
306
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Kakva opasnost?
307
00:36:56,758 --> 00:36:59,302
Vidite li vod poručnika Amerlinga?
308
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Stići će u tvrđavu
nakon mraka.
309
00:37:01,971 --> 00:37:03,640
Kao i mi sutra.
310
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
Poručnik Amerling
ima tri različite lozinke.
311
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Kao i vi, gospodine.
312
00:37:09,312 --> 00:37:11,439
Onaj koji je važio kad je otišao,
313
00:37:11,773 --> 00:37:12,982
onaj koji se ovdje koristi
314
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
i onaj potreban
da se vrati u tvrđavu
315
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
pošto će se straža promijeniti
u međuvremenu.
316
00:37:20,407 --> 00:37:21,699
Što s tim?
317
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
Što ako službenik s lozinkama
razboli se?
318
00:37:26,371 --> 00:37:27,747
Što će se dogoditi?
319
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
Stara garda
ne može se vratiti u tvrđavu
320
00:37:31,418 --> 00:37:35,296
budući da samo časnik
zna lozinku.
321
00:37:35,922 --> 00:37:38,299
Sigurno stražari
bi ih prepoznali?
322
00:37:38,466 --> 00:37:39,717
U mraku?
323
00:37:40,301 --> 00:37:43,680
Što ako stara garda
bili napadnuti iznenada
324
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
i zbrisali
između predstraže i tvrđave?
325
00:37:47,475 --> 00:37:51,688
Neprijatelj se tada mogao obući
u našim uniformama.
326
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
To je istina.
327
00:37:54,232 --> 00:37:57,694
Bez lozinke,
nitko ne dolazi sa sjevera,
328
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
nitko, bez izuzetka,
329
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
može ući u tvrđavu.
330
00:38:43,990 --> 00:38:44,949
Tronk!
331
00:38:48,161 --> 00:38:49,871
Po vašoj naredbi, gospodine.
332
00:38:52,665 --> 00:38:55,084
Ne znam, možda se varam...
333
00:38:55,543 --> 00:38:56,586
Ali mislim...
334
00:38:56,753 --> 00:38:57,795
uzbuna!
335
00:38:58,254 --> 00:38:59,589
Što je to?
336
00:39:10,350 --> 00:39:12,977
Natrag na svoje postove. Ni zvuka!
337
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- Udvostručite stražu, kaplare.
- Da, gospodine!
338
00:39:16,856 --> 00:39:19,609
Lazare, pridruži se poručniku
na platformi.
339
00:39:31,746 --> 00:39:33,122
Mogu ih osjetiti.
340
00:39:35,500 --> 00:39:36,834
Što ste rekli?
341
00:39:37,794 --> 00:39:41,381
konji,
mogu ih osjetiti kako dolaze.
342
00:39:42,048 --> 00:39:43,132
WHO?
343
00:39:44,259 --> 00:39:45,343
šuti!
344
00:39:54,644 --> 00:39:56,396
Što bi to moglo biti?
345
00:39:58,690 --> 00:40:00,066
Što da radimo?
346
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
To je samo pustinja.
347
00:40:06,531 --> 00:40:08,992
Milje i milje pustinje.
348
00:40:20,587 --> 00:40:21,671
Tronk...
349
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
Trebam li oglasiti alarm?
350
00:40:31,139 --> 00:40:33,474
Da sam na tvom mjestu, pričekao bih i vidio bih.
351
00:40:34,684 --> 00:40:36,769
Pucanje iz topa je ozbiljno.
352
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
Za dvije minute,
tvrđava bi bila spremna za rat.
353
00:40:44,569 --> 00:40:47,238
Pričekao bih da vidim jasnije, gospodine.
354
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
Što ti misliš, Tronk?
355
00:41:08,134 --> 00:41:10,428
Još ništa, gospodine.
356
00:41:11,471 --> 00:41:14,766
Redove, dovedite kaplara
zatim se vratite na svoj post.
357
00:41:14,932 --> 00:41:15,892
Da gospodine!
358
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
Reci mi sada što misliš.
359
00:41:25,777 --> 00:41:28,571
Taj konj nije iz tvrđave, gospodine.
360
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
U Bastianu, kao što ste možda primijetili,
361
00:41:31,532 --> 00:41:34,285
svi su konji crni ili gnjevi.
362
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
Pa odakle je?
363
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Smijenite noćnu stražu, kaplare.
364
00:41:43,670 --> 00:41:45,296
Ojačajte stupove.
365
00:41:45,463 --> 00:41:48,800
Postavi tri topnika na top,
spreman za paljbu.
366
00:41:56,057 --> 00:41:58,393
Trebam li sada oglasiti alarm?
367
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
Ne još, gospodine.
368
00:42:01,646 --> 00:42:04,732
Ali moramo biti spremni na to
u svakom trenutku.
369
00:42:06,317 --> 00:42:07,735
Ali taj konj...
370
00:42:08,319 --> 00:42:11,197
čak i dolazi iz pustinje,
nije stvarna opasnost.
371
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
Ali moglo bi to objaviti.
372
00:42:16,077 --> 00:42:17,704
Iz sjevernog kraljevstva?
373
00:42:18,496 --> 00:42:21,666
Njihovi konjanici
nikada nisu zašli u pustinju.
374
00:42:22,250 --> 00:42:23,918
Barem ne do sada.
375
00:42:24,585 --> 00:42:26,504
Onda izgovori njihovo ime, Tronk!
376
00:42:27,505 --> 00:42:29,424
Želim čuti kako to govoriš!
377
00:42:35,680 --> 00:42:36,931
Taj konj...
378
00:42:37,724 --> 00:42:40,101
je tatarski konj.
379
00:42:54,198 --> 00:42:55,742
Ništa se neće dogoditi.
380
00:42:57,702 --> 00:42:59,203
Nitko neće doći.
381
00:43:01,122 --> 00:43:03,458
Jednostavno ćemo provesti dan...
382
00:43:04,292 --> 00:43:06,002
gledajući tog konja.
383
00:43:06,210 --> 00:43:07,754
Lazare, na tvoj post.
384
00:43:08,045 --> 00:43:10,047
Lazare, na tvoj post rekoh!
385
00:43:10,214 --> 00:43:15,052
Razumijem vaše razočaranje, gospodine.
Ali granica počinje kod naših nogu.
386
00:43:15,219 --> 00:43:17,096
Najmanji incident i...
387
00:43:17,305 --> 00:43:18,264
Pravila su pravila.
388
00:43:18,431 --> 00:43:19,932
Koja pravila, Tronk?
389
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
Tog konja nije briga
o tvojim pravilima!
390
00:43:28,941 --> 00:43:30,359
U redu, Tronk.
391
00:43:30,985 --> 00:43:32,361
u pravu si
392
00:43:34,113 --> 00:43:36,699
Neću narediti
po tog konja...
393
00:43:37,867 --> 00:43:39,911
budući da su pravila protiv toga.
394
00:43:41,412 --> 00:43:44,248
Pomoćni stražar će biti ovdje
za sat vremena.
395
00:43:52,673 --> 00:43:54,175
Tako će i noć.
396
00:44:04,644 --> 00:44:06,687
Zaustaviti! Tko ide tamo?
397
00:44:06,854 --> 00:44:08,648
Stara garda iz predstraže.
398
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
Daj lozinku!
399
00:44:10,691 --> 00:44:12,151
Mač i stijeg.
400
00:44:12,485 --> 00:44:13,861
Otvori vrata!
401
00:44:41,556 --> 00:44:44,475
Zaustaviti! Lijevo skretanje!
402
00:44:46,227 --> 00:44:48,563
Narednik Tronk,
obaviti i odbaciti.
403
00:44:48,729 --> 00:44:50,106
Da gospodine.
404
00:44:51,274 --> 00:44:52,525
Kaplare, prozivka.
405
00:44:52,692 --> 00:44:54,402
Da gospodine.
406
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
- Gretz?
- Prisutan!
407
00:44:57,864 --> 00:44:58,948
- Nerava?
- Prisutan!
408
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
- Buski?
- Prisutan!
409
00:45:00,491 --> 00:45:01,534
- Riesner?
- Prisutan!
410
00:45:01,701 --> 00:45:03,244
- Brižinski?
- Prisutan!
411
00:45:03,578 --> 00:45:04,871
- Marisch?
- Prisutan!
412
00:45:05,037 --> 00:45:05,955
Lazare?
413
00:45:08,916 --> 00:45:09,667
Predstaviti.
414
00:45:10,668 --> 00:45:14,255
Konja je trebalo vratiti
kako bismo to mogli vidjeti.
415
00:45:15,256 --> 00:45:17,425
Ali pravila, gospodine?
416
00:45:17,592 --> 00:45:20,970
Službenik mora preuzeti odgovornost
kada je potrebno.
417
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Sada možete ići.
418
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Ostani, poručniče.
419
00:45:36,861 --> 00:45:38,487
Mudro ste se ponijeli.
420
00:45:39,155 --> 00:45:42,074
Prvo tako što se nije oglasio alarm.
421
00:45:42,241 --> 00:45:43,367
Zar ne, kapetane?
422
00:45:45,161 --> 00:45:47,997
Vjerojatno je to bio samo izgubljeni konj
bez jahača.
423
00:45:49,874 --> 00:45:53,085
Drugo, poštovali ste propise
do slova.
424
00:45:53,252 --> 00:45:54,629
svaka čast
425
00:45:56,547 --> 00:45:58,674
Granica je granica.
426
00:45:59,842 --> 00:46:04,972
Samo je njegova ekselencija mogla odlučiti
da se životinja uhvati.
427
00:46:06,974 --> 00:46:08,142
kapetane...
428
00:46:08,726 --> 00:46:11,479
misliš li da konj pripada
u vojsku?
429
00:46:13,105 --> 00:46:15,066
Pitao sam vas nešto, kapetane.
430
00:46:15,232 --> 00:46:16,776
Ne, ne mislim tako.
431
00:46:18,194 --> 00:46:20,571
Ali s vojnog gledišta,
432
00:46:20,738 --> 00:46:23,574
priznajete
da je ovaj incident sumnjiv.
433
00:46:23,741 --> 00:46:24,825
Da gospodine.
434
00:46:24,992 --> 00:46:27,787
Pa zašto nisi udvostručio stražu?
435
00:46:28,996 --> 00:46:30,998
U trenucima poput ovih,
436
00:46:31,165 --> 00:46:33,459
pravila se moraju primijeniti
do slova!
437
00:46:42,551 --> 00:46:43,970
Dođite, poručniče.
438
00:47:04,532 --> 00:47:05,282
Tko ide tamo?
439
00:47:05,449 --> 00:47:07,159
Vojnik Lazare.
440
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Slušaj, druže,
Prekršio sam pravila.
441
00:47:10,871 --> 00:47:12,123
Dođi i pusti me unutra.
442
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
Imam tog konja.
443
00:47:14,750 --> 00:47:17,294
Zakoračite do kapije
i dajte lozinku.
444
00:47:17,670 --> 00:47:20,464
Lozinka?
ne mogu to znati...
445
00:47:20,631 --> 00:47:22,466
Zar me ne prepoznaješ?
446
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
Zar nisi čuo za konja?
447
00:47:24,802 --> 00:47:26,303
Vidi, imam ga ovdje.
448
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
Dobro?
449
00:47:29,348 --> 00:47:31,517
Pusti me unutra. Mokar sam.
450
00:47:32,018 --> 00:47:33,102
Lozinka!
451
00:47:34,061 --> 00:47:35,104
Pogledaj me!
452
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
Znamo se.
453
00:47:38,107 --> 00:47:39,442
Ja sam, Lazare.
454
00:47:39,608 --> 00:47:41,402
tko si ti Ne mogu te vidjeti.
455
00:47:43,654 --> 00:47:44,989
sta to radis
456
00:47:45,239 --> 00:47:46,824
Nećeš me upucati!
457
00:47:47,825 --> 00:47:48,909
Slušati!
458
00:47:49,160 --> 00:47:50,327
Ne! Ne pucaj!
459
00:47:54,373 --> 00:47:55,708
uzbuna!
460
00:47:57,793 --> 00:47:59,920
Natrag na svoje položaje!
461
00:48:07,678 --> 00:48:10,139
- Otvori kapiju.
- Ne možete izaći, gospodine!
462
00:49:34,140 --> 00:49:36,433
U čelo, između očiju.
463
00:49:38,185 --> 00:49:39,061
Tko je pucao?
464
00:49:40,437 --> 00:49:42,064
Vojnik Kupka.
465
00:49:45,359 --> 00:49:47,027
Izvrstan strijelac.
466
00:49:47,444 --> 00:49:49,071
Sam sam ga trenirao.
467
00:49:50,239 --> 00:49:51,782
A tko je mrtvac?
468
00:49:51,991 --> 00:49:53,492
Lazare, gospodine.
469
00:49:54,243 --> 00:49:55,244
Dezerter?
470
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
Kao tjedni časnik,
moj je zadatak utvrditi
471
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
činjenice ove tragedije.
472
00:50:00,916 --> 00:50:02,668
Ova tragedija?
473
00:50:03,502 --> 00:50:06,505
Dragi Bože, kako predramatično od tebe!
474
00:50:07,381 --> 00:50:08,382
gospodine,
475
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Lazare je jednostavno želio
da vratim konja.
476
00:50:12,052 --> 00:50:13,554
O tome može posvjedočiti Kupka.
477
00:50:14,263 --> 00:50:16,473
On će svjedočiti, poručniče.
478
00:50:17,183 --> 00:50:19,435
On će potvrditi
ovaj čovjek je bio dezerter!
479
00:50:25,107 --> 00:50:27,735
I ti ćeš morati nešto objašnjavati.
480
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
Bio je u vašem vodu, zar ne?
481
00:50:30,905 --> 00:50:32,072
Da gospodine.
482
00:50:32,239 --> 00:50:35,618
Njegova pobuna mogla je
ozbiljne posljedice.
483
00:50:35,826 --> 00:50:39,455
Naš susjed bi se mogao buniti
pri kršenju njezine granice.
484
00:50:39,830 --> 00:50:41,749
Sigurno ne mislite ozbiljno, gospodine?
485
00:50:47,546 --> 00:50:49,381
Učinite što je potrebno, naredniče.
486
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
Pokopajte ga
bez počasti i ceremonije.
487
00:50:53,427 --> 00:50:54,887
Da gospodine.
488
00:51:07,483 --> 00:51:08,651
naredniče!
489
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
Naredniče, neka pokažu oružje.
490
00:51:15,616 --> 00:51:17,326
Da gospodine.
491
00:51:22,039 --> 00:51:24,124
Tvrtko! Pažnja!
492
00:51:26,335 --> 00:51:27,544
Sadašnjost
493
00:51:28,045 --> 00:51:29,255
oružje!
494
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
Vod!
495
00:51:44,353 --> 00:51:46,772
Pažnja!
496
00:51:55,364 --> 00:51:58,492
Vod! Pažnja!
497
00:52:36,739 --> 00:52:37,906
Što se događa?
498
00:52:43,704 --> 00:52:46,665
Tronk, pitao sam što se događa.
499
00:52:47,082 --> 00:52:49,877
Treći vod
odbija poslušati naredbe, gospodine.
500
00:52:50,044 --> 00:52:51,879
Oni su drugovi vojnika Lazarea.
501
00:52:52,838 --> 00:52:55,716
Ne bi dali oružje
za pozdrav.
502
00:52:59,094 --> 00:53:01,013
Pobuna, je li?
503
00:53:11,815 --> 00:53:14,693
Vod! Pažnja!
504
00:53:25,204 --> 00:53:28,540
Ništa osim gadova! Bagra!
505
00:53:28,707 --> 00:53:30,042
Natjerat ću te da poslušaš!
506
00:53:30,501 --> 00:53:31,460
Gadovi!
507
00:53:48,352 --> 00:53:49,645
U redu onda.
508
00:53:50,354 --> 00:53:51,939
Mogu ostati ovdje.
509
00:53:52,439 --> 00:53:54,441
Bez hrane i vode.
510
00:53:54,691 --> 00:53:56,402
Nitko im se ne smije približiti!
511
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
Naredniče, voljno!
512
00:54:20,759 --> 00:54:22,594
Moje izvješće, Ekselencijo.
513
00:54:29,518 --> 00:54:31,603
Što želite dobiti?
514
00:54:32,187 --> 00:54:34,189
Prvo, želim da budu poslušni.
515
00:54:34,690 --> 00:54:36,859
Onda bih volio da budu kažnjeni.
516
00:54:46,702 --> 00:54:48,954
Poginuli vojnik je bio njihov suborac?
517
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
Je li to opravdanje, ekscelencijo?
518
00:54:51,832 --> 00:54:54,626
Više nego jednom su odbili
prezentirati oružje
519
00:54:54,793 --> 00:54:56,795
svojim časnicima i njihovoj zastavi
520
00:54:57,421 --> 00:55:00,382
i da su mi otkazali poslušnost
na uvredljiv način.
521
00:55:27,451 --> 00:55:29,328
Pažnja!
522
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Sadašnjost
523
00:55:33,040 --> 00:55:33,999
oružje!
524
00:55:46,094 --> 00:55:49,932
kapetan Hortiz,
neka te ljude odvedu u ćelije.
525
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Tamo će ostati do daljnjeg.
526
00:56:13,497 --> 00:56:18,252
Imate srčanih problema
i pate od nadmorske visine.
527
00:56:19,378 --> 00:56:21,171
Pretpostavljam da ti to odgovara?
528
00:56:21,338 --> 00:56:23,840
Savršen. Hvala.
529
00:56:24,883 --> 00:56:27,469
Bastiano je vjerojatno loš za sve.
530
00:56:28,720 --> 00:56:31,348
Ne mislim da sam Bog
mogao živjeti ovdje.
531
00:56:31,515 --> 00:56:33,559
Mislite na Amerlingovu bolest?
532
00:56:34,142 --> 00:56:36,937
Amerling i drugi.
533
00:56:41,191 --> 00:56:46,071
Neka zla mala klica
zarobljeni u ovim zidovima stoljećima.
534
00:56:46,238 --> 00:56:48,282
Svaki lijek je nemoćan.
535
00:56:48,824 --> 00:56:51,368
I nemoguće je dijagnosticirati.
536
00:56:52,744 --> 00:56:55,956
Čak i stručnjaci u glavnom gradu
su na gubitku.
537
00:57:01,211 --> 00:57:02,713
Bilo bi mudro otići.
538
00:57:03,171 --> 00:57:04,548
Nije to razlog.
539
00:57:05,215 --> 00:57:06,925
Ovamo sam poslana greškom.
540
00:57:07,926 --> 00:57:11,096
Ovdje ili drugdje,
svi smo negdje greškom.
541
00:57:13,223 --> 00:57:15,726
Davno bih otišao
kad bih mogao.
542
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
Zar ne možete tražiti premještaj?
543
00:57:18,270 --> 00:57:20,814
Da, mogao bih.
544
00:57:22,107 --> 00:57:24,651
Ali osjećao bih se kao dezerter.
545
00:57:29,448 --> 00:57:32,284
Uz ovo, možete otići kada želite.
546
00:57:33,076 --> 00:57:35,245
Treba vam samo generalov potpis.
547
00:57:36,413 --> 00:57:38,999
imaš sreće,
bit će ovdje za dva tjedna.
548
00:57:39,166 --> 00:57:41,752
Brže nego slanje u grad
549
00:57:41,918 --> 00:57:43,795
i čekajući odgovor.
550
00:57:46,757 --> 00:57:48,050
Zbogom, poručniče.
551
00:57:48,842 --> 00:57:49,926
Hvala.
552
00:58:44,064 --> 00:58:45,190
Touché!
553
00:58:50,153 --> 00:58:51,738
Izvrsno, Amerling.
554
00:58:52,072 --> 00:58:55,325
Ali ja nisam tako mlada kao ti.
Dopustite mi da se povučem.
555
00:58:55,951 --> 00:58:58,370
Niste čak ni zadihani, gospodine.
556
00:58:59,871 --> 00:59:02,791
Ti vjeruješ
Ne mogu se još dugo boriti s tobom?
557
00:59:03,333 --> 00:59:05,377
Zaista sam želio prestati.
558
00:59:06,044 --> 00:59:07,963
Ali ako želite nastaviti...
559
01:00:30,086 --> 01:00:32,297
Tvrtka... Pažnja!
560
01:00:40,347 --> 01:00:42,140
Na moju naredbu, klekni!
561
01:00:46,978 --> 01:00:50,148
osjećam strah
ali se uzdam u Tebe, Gospodine.
562
01:00:51,024 --> 01:00:53,360
Isuse smiluj nam se.
563
01:00:54,152 --> 01:00:57,739
Smiluj mi se Gospodine.
Smiluj mi se
564
01:00:57,906 --> 01:01:00,534
jer moja duša traži utjehu u Tebi.
565
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
Gospodine, daj nam mir.
566
01:01:21,638 --> 01:01:23,765
Imaju štitove i koplja.
567
01:01:26,059 --> 01:01:28,937
Oprostite, gospodine.
na koga misliš
568
01:01:30,188 --> 01:01:32,065
Jahači u pustinji.
569
01:01:32,566 --> 01:01:34,526
One koje sam davno vidio.
570
01:01:35,193 --> 01:01:36,945
Jahali su na bijelim konjima.
571
01:01:37,779 --> 01:01:39,364
Pojavili su se niotkuda
572
01:01:39,531 --> 01:01:42,242
u zoru u pustinji
prije predstraže.
573
01:01:42,617 --> 01:01:45,120
Onda su nestali...
574
01:01:45,662 --> 01:01:48,331
Ali sam ih definitivno vidio.
575
01:01:49,374 --> 01:01:51,084
To si htio čuti.
576
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
Razlog zašto sam ostao...
577
01:01:57,674 --> 01:01:58,633
Da ih čekam.
578
01:03:07,285 --> 01:03:07,994
kapetan Hortiz.
579
01:03:09,079 --> 01:03:10,163
Drago mi je.
580
01:03:10,330 --> 01:03:11,706
Moje poštovanje, gospodine.
581
01:03:13,375 --> 01:03:16,211
Nathanson. Drago mi je da te vidim.
Kako ste?
582
01:03:16,378 --> 01:03:18,213
Vrlo dobro, hvala.
583
01:03:18,630 --> 01:03:20,507
Poručnik Von Amerling.
584
01:03:23,385 --> 01:03:24,511
Von Armin...
585
01:03:27,430 --> 01:03:28,473
Munt...
586
01:03:30,558 --> 01:03:31,977
Sarteris...
587
01:03:34,020 --> 01:03:35,188
Gruther...
588
01:04:00,213 --> 01:04:01,840
Major Mattis...
589
01:04:03,174 --> 01:04:05,260
- Kako ste, majore?
- Generale...
590
01:04:06,511 --> 01:04:08,221
Kapetan Von Serm...
591
01:04:08,638 --> 01:04:09,764
kapetane.
592
01:04:11,391 --> 01:04:12,183
Poručnik Simeon...
593
01:04:12,350 --> 01:04:13,643
Ah, Simeone.
594
01:04:14,269 --> 01:04:18,189
Poznavao sam tvog oca.
Bili smo zajedno na Akademiji.
595
01:04:20,775 --> 01:04:22,318
Poručnik Drogo, ekselencijo.
596
01:04:22,485 --> 01:04:24,029
poručniče...
597
01:04:24,195 --> 01:04:26,531
Jeste li nedavno stigli u Bastiano?
598
01:04:26,990 --> 01:04:28,533
Prije četiri mjeseca, gospodine.
599
01:04:28,700 --> 01:04:31,536
Poručnik je već
jedan od naših najboljih časnika.
600
01:04:31,703 --> 01:04:35,165
Nisam iznenađen, Filimore,
privlačite naše najbolje časnike.
601
01:04:35,331 --> 01:04:37,125
Drago mi je vidjeti vas ovdje, poručniče.
602
01:04:37,292 --> 01:04:38,918
Njegova Ekselencija je poslužena.
603
01:04:39,085 --> 01:04:40,086
generalno...
604
01:04:41,421 --> 01:04:44,507
dobra ideja
Ta mi je parada otvorila apetit.
605
01:04:44,674 --> 01:04:48,636
Imaš sreće, imaš
najbolje parade, najbolji časnici
606
01:04:48,803 --> 01:04:50,263
i najbolji stol.
607
01:04:50,430 --> 01:04:53,391
Pitam se koja je Bastianova slaba točka.
608
01:05:21,586 --> 01:05:23,463
Nešto nije u redu, Drogo?
609
01:05:24,130 --> 01:05:25,882
Ne, doktore, ništa.
610
01:05:26,800 --> 01:05:29,260
Hoću li generala
potpisati svoju potvrdu?
611
01:05:29,427 --> 01:05:30,678
Ne, hvala.
612
01:05:31,513 --> 01:05:34,390
Onda nemojte samo stajati tamo.
Dođi i jedi.
613
01:05:59,499 --> 01:06:01,167
Mora da je otišao tim putem!
614
01:06:02,418 --> 01:06:03,837
Dođi sa mnom!
615
01:06:04,504 --> 01:06:06,131
Izgubili smo ga, gospodine.
616
01:06:07,132 --> 01:06:09,634
Izgubili ste ga. Ne mene.
617
01:07:46,689 --> 01:07:48,399
Sljedeći put, poručniče,
618
01:07:49,067 --> 01:07:51,527
ne provociraj me takvim igrama.
619
01:07:52,070 --> 01:07:53,738
Previše volim lov.
620
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Nikad me nećeš pobijediti.
621
01:07:57,951 --> 01:07:59,619
Čestitam, gospodine.
622
01:08:02,247 --> 01:08:03,373
gospodine...
623
01:08:04,249 --> 01:08:05,375
pogledajte!
624
01:08:23,559 --> 01:08:24,852
Koliko njih?
625
01:08:25,144 --> 01:08:26,646
Tvrtka, mislim.
626
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
Taj vojnik koji je pokušao
627
01:08:31,901 --> 01:08:34,696
vratiti konja u tvrđavu,
628
01:08:34,862 --> 01:08:36,406
konj iz pustinje...
629
01:08:37,699 --> 01:08:38,992
sjećaš se
630
01:08:40,243 --> 01:08:42,120
Da, gospodine, sjećam se.
631
01:08:46,624 --> 01:08:49,752
Šteta što nismo mogli ispitati
taj konj.
632
01:08:50,753 --> 01:08:52,171
uđi.
633
01:08:57,385 --> 01:08:58,511
Ekselencijo...
634
01:09:01,556 --> 01:09:03,266
Prema mojim zapažanjima,
635
01:09:03,433 --> 01:09:07,312
neprijateljska će kolona uskoro biti
nadomak tvrđave.
636
01:09:09,814 --> 01:09:11,357
"Neprijatelj", bojnice?
637
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Da, Ekselencijo.
638
01:09:12,984 --> 01:09:16,821
Vojnici su naoružani, sa zastavama,
kako nalažu ratna pravila.
639
01:09:16,988 --> 01:09:19,741
Nadaju se da će nas iznenaditi
kretanjem po pustinji
640
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
da se ne vidi s predstraže.
641
01:09:23,077 --> 01:09:25,413
Vrlo dobro. Hvala.
Možete ići.
642
01:09:29,667 --> 01:09:31,919
Nećete narediti opću uzbunu, gospodine?
643
01:09:33,755 --> 01:09:36,341
Majore, još jednom vam zahvaljujem
644
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
svoj osjećaj dužnosti.
645
01:09:39,135 --> 01:09:42,680
Molimo obavijestite službenike
da ću ih vidjeti za 10 minuta
646
01:09:43,473 --> 01:09:44,557
za uobičajeno izvješće.
647
01:09:44,724 --> 01:09:45,808
Ali... gospodine...
648
01:09:46,351 --> 01:09:47,518
Možete ići.
649
01:09:56,361 --> 01:09:57,904
Ostanite ovdje, poručniče.
650
01:10:05,578 --> 01:10:07,789
Molim te, ostani.
651
01:10:14,087 --> 01:10:17,173
Zbog čega je sva ova zbrka?
652
01:10:17,340 --> 01:10:20,301
Na svoje pozicije!
Vi nemate posla ovdje!
653
01:10:20,510 --> 01:10:22,887
Očisti parapet! miči se!
654
01:10:33,022 --> 01:10:33,981
uđi.
655
01:10:36,192 --> 01:10:39,112
poručnik Birowitz
od 7. dragoona, gospodine.
656
01:10:39,362 --> 01:10:42,657
Imam poruku
od načelnika Glavnog stožera.
657
01:10:49,497 --> 01:10:50,706
Oprostite, gospodo.
658
01:11:21,237 --> 01:11:24,657
Hvala vam, poručniče.
Sada zaslužuješ odmor.
659
01:11:24,991 --> 01:11:27,702
Poručnik Von Armin
će se pobrinuti za tebe.
660
01:11:36,085 --> 01:11:37,211
Gospodo,
661
01:11:38,546 --> 01:11:40,715
jutros među muškarcima...
662
01:11:42,300 --> 01:11:45,470
i sebe,
došlo je do neke uznemirenosti
663
01:11:45,636 --> 01:11:48,639
uzrokovane prisutnošću
neidentificiranih vodova
664
01:11:48,931 --> 01:11:51,642
promatrana u sjevernoj dolini.
665
01:11:52,977 --> 01:11:54,479
Oni su jednostavno
666
01:11:54,645 --> 01:11:56,772
vodovi iz sjevernog carstva...
667
01:11:58,399 --> 01:12:01,068
zadužen za označavanje granice
668
01:12:01,819 --> 01:12:04,697
onako kako smo radili prije nekoliko godina.
669
01:12:07,074 --> 01:12:08,034
Tamo.
670
01:12:09,035 --> 01:12:10,411
Ovi vodovi
671
01:12:10,578 --> 01:12:13,539
ne idu prema našoj tvrđavi.
672
01:12:16,292 --> 01:12:17,919
Neće doći.
673
01:12:18,836 --> 01:12:22,340
Raspršit će se po planinama
u malim skupinama
674
01:12:23,174 --> 01:12:25,343
da izvrše svoju misiju.
675
01:12:28,346 --> 01:12:31,599
Načelnik Glavnog stožera
napisao je to.
676
01:12:32,642 --> 01:12:34,310
I meni naređuje
677
01:12:34,810 --> 01:12:38,231
organizirati ekspediciju
smjesta
678
01:12:38,981 --> 01:12:41,442
da postavimo vlastitu liniju razgraničenja
679
01:12:41,609 --> 01:12:44,737
u tom području visokih planina
680
01:12:45,738 --> 01:12:48,199
gdje još nije jasno definiran.
681
01:12:53,579 --> 01:12:56,666
Ne trebam dodavati
da bi bilo pametnije
682
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
stići prvi
683
01:12:58,459 --> 01:13:00,795
na sjevernom vrhu
684
01:13:00,962 --> 01:13:03,923
i preuzeti ga u posjed
bez incidenta.
685
01:13:07,343 --> 01:13:10,888
Gospodine, kao jedini inženjerski časnik
na tvrđavi,
686
01:13:11,055 --> 01:13:14,141
Tražim dopuštenje da preuzmem odgovornost
ove ekspedicije.
687
01:13:14,767 --> 01:13:16,435
Vrlo dobro.
688
01:13:17,103 --> 01:13:19,313
Odaberite svoje ljude i krenite u zoru.
689
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Provjerite jeste li opremljeni
s toplom odjećom.
690
01:13:27,321 --> 01:13:29,407
Gospodo, možete otići.
691
01:14:35,264 --> 01:14:37,475
Uskoro ćeš se umoriti hodajući u njima.
692
01:14:38,351 --> 01:14:40,311
Oni će te povrijediti.
693
01:14:40,936 --> 01:14:43,022
Ne želim biti prisiljen prestati.
694
01:16:27,251 --> 01:16:28,377
naredniče!
695
01:16:32,006 --> 01:16:33,466
Ovdje ćemo kampirati.
696
01:16:33,632 --> 01:16:35,342
Vod, stoj!
697
01:16:35,509 --> 01:16:38,012
Podignite šatore prve grupe.
698
01:16:39,054 --> 01:16:41,307
Ljudi koji idu na vrh mogu se odmoriti.
699
01:16:41,474 --> 01:16:42,767
Vrlo dobro, gospodine.
700
01:16:47,855 --> 01:16:49,231
Hej ti!
701
01:16:54,153 --> 01:16:56,906
U izvrsnoj ste formi.
702
01:16:57,072 --> 01:16:59,200
Zaista jesam, gospodine, hvala.
703
01:16:59,575 --> 01:17:03,120
Šteta što ne dolazimo češće.
prelijepo je
704
01:17:03,287 --> 01:17:05,706
Onda mi se pridružite na usponu.
705
01:17:06,457 --> 01:17:08,918
To je ono što želiš, zar ne?
706
01:17:09,919 --> 01:17:11,545
Nisam očekivao takvu čast.
707
01:17:13,380 --> 01:17:17,218
Pokušajte ostati u vidokrugu
čovjeka ispred vas.
708
01:17:18,177 --> 01:17:21,222
Ako ste izgubljeni, ispalite tri hica
u pravilnim razmacima.
709
01:17:21,388 --> 01:17:24,016
Odgovorit ćemo s tri druga hica.
710
01:17:24,475 --> 01:17:26,143
Ne skidaj rukavice.
711
01:17:26,519 --> 01:17:29,188
Nemojte ostati nepomični
iz bilo kojeg razloga.
712
01:17:29,355 --> 01:17:31,774
Hladnoća bi vas ubrzo paralizirala.
713
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Pokrijte se.
714
01:17:48,123 --> 01:17:49,208
Vojnici!
715
01:17:49,834 --> 01:17:51,418
Pažnja!
716
01:18:00,553 --> 01:18:02,137
Dvadeset vojnika, jedan dočasnik,
717
01:18:02,304 --> 01:18:03,889
časnik u logoru, gospodine.
718
01:18:33,002 --> 01:18:34,378
Zbogom, Drogo.
719
01:18:36,046 --> 01:18:37,464
Do ponovnog susreta.
720
01:18:53,272 --> 01:18:55,232
Naredniče, idemo.
721
01:18:55,524 --> 01:18:56,859
U jednoj datoteci.
722
01:18:57,026 --> 01:18:59,528
Vod, naprijed marš!
723
01:19:46,241 --> 01:19:47,826
Inspekcijska patrola.
724
01:19:48,994 --> 01:19:50,412
Sjeverna vrata.
725
01:19:51,246 --> 01:19:52,623
Ništa za prijaviti.
726
01:19:55,876 --> 01:19:57,419
Inspekcijska patrola.
727
01:19:58,295 --> 01:19:59,713
Južna vrata.
728
01:20:00,130 --> 01:20:01,715
Ništa za prijaviti.
729
01:20:09,640 --> 01:20:12,559
Ne možeš me pitati
da napusti tvrđavu!
730
01:20:14,269 --> 01:20:16,605
Ne pitam vas, majore.
odlučio sam.
731
01:20:17,272 --> 01:20:19,233
Samo sam general može...
732
01:20:20,192 --> 01:20:24,363
General mi je obećao
odlična objava za tebe.
733
01:20:25,489 --> 01:20:28,450
Onaj gdje je tvoj talent
za zapovijedanje ljudima
734
01:20:28,784 --> 01:20:32,079
će se mnogo bolje iskoristiti
nego na ovoj tvrđavi.
735
01:20:32,454 --> 01:20:35,749
iznenađen sam
zbog vaše iznenadne zabrinutosti, gospodine.
736
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
Vi ste u krivu.
737
01:20:41,005 --> 01:20:43,298
Uvijek sam cijenio
svoj osjećaj dužnosti.
738
01:20:43,549 --> 01:20:45,592
Ali ja nisam iz tvog svijeta!
739
01:20:45,968 --> 01:20:47,845
To je problem.
740
01:20:48,137 --> 01:20:51,932
Nikad me nisi smatrao
jednak časnicima vaše klase.
741
01:20:52,349 --> 01:20:55,144
Jednostavno si me tolerirao.
742
01:20:55,436 --> 01:20:56,687
A znaš zašto.
743
01:20:57,354 --> 01:21:01,817
Da me pustiš da rješavam stvari
nisi se usudio dirati!
744
01:21:03,819 --> 01:21:06,363
Ali uvijek si me prezirao.
745
01:21:07,364 --> 01:21:11,160
Sada, zbog Amerlinga,
inzistiraš da bih trebao otići.
746
01:21:14,288 --> 01:21:16,665
Smatrate me odgovornim za njegovu smrt.
747
01:21:23,839 --> 01:21:26,008
Ne, Mattis, ti vjeruješ da jesi
748
01:21:26,425 --> 01:21:28,302
i gotovo su polaskani time.
749
01:21:28,719 --> 01:21:30,012
Ali varate se.
750
01:21:35,934 --> 01:21:39,188
Nisi imao što raditi
smrću grofa Von Amerlinga.
751
01:21:40,689 --> 01:21:41,774
Ništa.
752
01:21:43,442 --> 01:21:45,861
To je nešto što ne možete shvatiti...
753
01:21:47,154 --> 01:21:49,656
to nadilazi ono što ti jesi...
754
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
daleko iznad onoga što ćeš ikada biti.
755
01:22:01,502 --> 01:22:04,671
Evo tvoje promocije
u čin potpukovnika.
756
01:22:05,422 --> 01:22:07,091
svaka čast
757
01:23:04,148 --> 01:23:07,151
Htio bih ići
do Amerlingove kuće s tobom.
758
01:23:07,317 --> 01:23:08,944
Reci njegovoj majci...
759
01:23:10,237 --> 01:23:12,406
Sigurna sam da znaš što joj reći.
760
01:23:15,659 --> 01:23:17,619
Hoćeš li se vratiti ovamo, Drogo?
761
01:23:19,371 --> 01:23:21,206
Ne znam, gospodine.
762
01:23:23,000 --> 01:23:24,543
Idem do generala.
763
01:23:52,446 --> 01:23:53,780
Vidimo se uskoro.
764
01:25:02,391 --> 01:25:05,102
poručnik Drogo,
general će vas sada primiti.
765
01:25:10,482 --> 01:25:12,401
Poručnik Drogo, gospodine.
766
01:25:14,611 --> 01:25:15,362
Bastiano!
767
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
Molim vas, uđite.
768
01:25:21,285 --> 01:25:23,578
Zadao si nam mnogo problema
769
01:25:23,745 --> 01:25:25,831
gore u Bastianu,
770
01:25:25,998 --> 01:25:27,749
s ovim graničnim poslom.
771
01:25:29,543 --> 01:25:33,046
Njegova Visost je nepokolebljiva
o cjelovitosti Carstva.
772
01:25:33,213 --> 01:25:35,173
Greben je greben.
773
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
Tko je bio taj poručnik?
774
01:25:37,342 --> 01:25:38,719
Von Amerling, gospodine.
775
01:25:39,386 --> 01:25:40,595
grof Pietro von Amerling.
776
01:25:41,096 --> 01:25:42,472
Sjesti.
777
01:25:43,807 --> 01:25:47,311
U svakom slučaju, cijeli posao
ostavio loš dojam.
778
01:25:49,146 --> 01:25:50,939
Pustimo sada tu stvar.
779
01:25:51,648 --> 01:25:54,484
Ovdje ste zbog nove objave,
pretpostavljam.
780
01:25:57,612 --> 01:25:59,406
Donesite mi dosje o poručnici...
781
01:25:59,573 --> 01:26:00,824
Kako se ono zoveš?
782
01:26:00,991 --> 01:26:02,326
Drogo, gospodine.
783
01:26:06,038 --> 01:26:07,247
Vi biste htjeli
784
01:26:07,539 --> 01:26:11,043
oglas u gradu, je li tako?
785
01:26:12,294 --> 01:26:13,503
Ako je moguće, gospodine.
786
01:26:13,670 --> 01:26:15,881
Naravno. Zašto ne?
787
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
znate li
koja je Bastianova slaba točka?
788
01:26:19,843 --> 01:26:22,137
Ne, nemam, gospodine.
789
01:26:24,765 --> 01:26:26,350
Previše muškaraca.
790
01:26:29,102 --> 01:26:31,104
Previše muškaraca.
791
01:26:31,271 --> 01:26:34,775
Zato je odlučeno
na visokom
792
01:26:34,941 --> 01:26:37,277
smanjiti broj.
793
01:26:38,487 --> 01:26:40,489
Brojke u Bastianu?
794
01:26:40,781 --> 01:26:42,991
Jeste li iznenađeni?
Niste znali?
795
01:26:43,158 --> 01:26:44,326
- Ne.
- Otmjeno.
796
01:26:45,494 --> 01:26:48,997
ne vidim
vaš zahtjev za prijenos ovdje...
797
01:26:49,790 --> 01:26:51,708
Ne, nisam podnio zahtjev.
798
01:26:51,875 --> 01:26:53,460
Ali mislim...
799
01:26:54,378 --> 01:26:56,088
ovaj dokument bi trebao biti dovoljan.
800
01:26:57,297 --> 01:26:59,591
Liječničko uvjerenje, ekselencijo.
801
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Liječničko uvjerenje...
802
01:27:03,220 --> 01:27:03,970
Vidim.
803
01:27:05,389 --> 01:27:06,890
Također vidim
804
01:27:07,474 --> 01:27:10,060
da je ovaj certifikat dosta star.
805
01:27:11,812 --> 01:27:15,690
Ne sumnjam u njegovu valjanost
ali nije dovoljno nedavno.
806
01:27:16,233 --> 01:27:18,485
I to je smetnja.
807
01:27:25,617 --> 01:27:27,119
Ako je vaše zdravlje...
808
01:27:31,123 --> 01:27:32,749
nije ti dopustio
809
01:27:33,041 --> 01:27:35,085
ostati u Bastianu,
810
01:27:36,044 --> 01:27:39,214
zašto dovraga nisi otišao,
poručnik?
811
01:27:40,424 --> 01:27:42,551
Ali, gospodine...
812
01:27:43,051 --> 01:27:44,094
Rečeno mi je da s...
813
01:27:44,261 --> 01:27:46,888
Trebao bi se vratiti u Bastiano,
poručnik,
814
01:27:47,597 --> 01:27:51,309
i riješiti ovu stvar.
Ako ste još bolesni, naravno.
815
01:27:53,145 --> 01:27:54,354
gospodine,
816
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
ne bi li bilo lakše podnijeti
standardni zahtjev za prijenos?
817
01:27:58,483 --> 01:27:59,693
Ne, poručniče.
818
01:28:00,402 --> 01:28:03,071
To više nije moguće.
819
01:28:03,238 --> 01:28:05,198
Smanjujemo brojeve.
820
01:28:05,365 --> 01:28:08,243
Stoga je normalno prisjetiti se
821
01:28:08,410 --> 01:28:10,162
časnici koji imaju
822
01:28:10,328 --> 01:28:13,623
podnio zahtjev po knjizi.
823
01:28:14,124 --> 01:28:16,626
Ali kada, gospodine?
Nikad nisam čuo za to.
824
01:28:17,127 --> 01:28:19,045
Kako bih ja trebao znati?
825
01:28:21,256 --> 01:28:23,258
Ne pitaš me
826
01:28:23,425 --> 01:28:27,471
da te favoriziram
nad svojim starijim kolegama?
827
01:28:28,388 --> 01:28:29,806
Ne gospodine.
828
01:28:31,683 --> 01:28:32,767
Zbogom, prijatelju.
829
01:28:38,023 --> 01:28:39,483
Obavještavajte me.
830
01:28:42,068 --> 01:28:43,612
Možda izgledam ozbiljno,
831
01:28:43,778 --> 01:28:46,490
ali volim vidjeti vas mlade časnike.
832
01:28:47,449 --> 01:28:48,700
u tvojim godinama,
833
01:28:49,159 --> 01:28:51,953
čini ti dobro biti uzdrman.
834
01:28:53,538 --> 01:28:54,414
Zbogom, prijatelju.
835
01:29:24,402 --> 01:29:27,531
Vod! Naprijed marš!
836
01:29:55,976 --> 01:29:57,227
Odlaziš li, Tronk?
837
01:29:57,978 --> 01:30:00,355
Ne, gospodine, ja ostajem.
838
01:30:50,864 --> 01:30:52,032
Pukovniče, gospodine...
839
01:30:57,162 --> 01:30:59,247
Drogo... Vratio si se?
840
01:31:06,379 --> 01:31:08,089
Moja privatna zbirka.
841
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
Skupljate stvari a da niste svjesni
842
01:31:12,052 --> 01:31:13,511
a onda, jednog dana...
843
01:31:15,055 --> 01:31:16,431
Dođi, Drogo.
844
01:31:17,390 --> 01:31:21,019
U gradu spomenuti general
smanjenje broja.
845
01:31:21,728 --> 01:31:25,273
Nisam shvaćao u kojoj mjeri
i da ćeš i ti otići.
846
01:31:25,440 --> 01:31:26,566
Bojim se da je tako.
847
01:31:27,400 --> 01:31:29,778
Odluka nas je sve iznenadila.
848
01:31:29,944 --> 01:31:31,988
Obično se stvari odvijaju...
849
01:31:32,781 --> 01:31:34,157
sporije.
850
01:31:35,075 --> 01:31:37,243
Zašto ste pozvani natrag, gospodine?
851
01:31:37,410 --> 01:31:38,286
Nemam pojma.
852
01:31:38,953 --> 01:31:42,666
Bez sumnje misle
Ovdje sam dovoljno dugo...
853
01:31:43,541 --> 01:31:45,126
Da sam prestara.
854
01:31:47,003 --> 01:31:49,881
Morat ćeš preuzeti,
moj mladi prijatelju.
855
01:31:51,883 --> 01:31:53,051
Vrlo dobro.
856
01:31:53,218 --> 01:31:55,303
Hoćeš li popiti posljednje piće sa mnom?
857
01:31:55,470 --> 01:31:57,097
Svakako, gospodine.
858
01:31:58,598 --> 01:32:01,643
Bojao sam se da neću imati to zadovoljstvo
vidjeti te.
859
01:32:01,810 --> 01:32:03,561
Sve se dogodilo tako brzo.
860
01:32:07,273 --> 01:32:08,149
Ovdje.
861
01:32:08,316 --> 01:32:09,317
Hvala.
862
01:32:15,031 --> 01:32:17,367
Zar nisi i ti htio otići?
863
01:32:19,035 --> 01:32:21,830
Došlo je do nesporazuma
s mojom datotekom.
864
01:32:22,622 --> 01:32:23,957
Ne zbog nas?
865
01:32:24,124 --> 01:32:25,792
Mogu samo sebe kriviti.
866
01:32:25,959 --> 01:32:29,170
Želite li me
staviti riječ za vas?
867
01:32:29,337 --> 01:32:31,089
Hvala, gospodine.
868
01:32:31,548 --> 01:32:33,007
To neće biti potrebno.
869
01:32:33,174 --> 01:32:36,386
Ne smeta mi ostati u Bastianu
još neko vrijeme.
870
01:32:37,595 --> 01:32:40,432
Hortiz će biti sretan
da te ima s njim.
871
01:32:40,849 --> 01:32:41,766
On ostaje?
872
01:32:41,933 --> 01:32:44,394
Major Hortiz je moj nasljednik
873
01:32:44,728 --> 01:32:47,105
na čelu ove tvrđave.
874
01:32:47,856 --> 01:32:49,482
To je bila moja želja.
875
01:32:53,403 --> 01:32:56,322
Oprosti mi, Drogo,
Imam toliko toga za obaviti.
876
01:32:58,658 --> 01:33:02,036
Neću se vraćati u nered
prije nego što odem.
877
01:33:03,580 --> 01:33:05,457
Čuvaj se, Drogo.
878
01:33:07,292 --> 01:33:08,585
gospodine...
879
01:33:08,835 --> 01:33:10,170
Zbogom.
880
01:33:39,449 --> 01:33:40,825
Jesi li se vratio?
881
01:33:41,910 --> 01:33:43,244
Što je to?
882
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
Nije ti drago što me vidiš?
883
01:33:45,705 --> 01:33:47,457
Naravno da jesam.
884
01:33:47,999 --> 01:33:50,043
Nisam očekivao da ćeš se vratiti.
885
01:33:52,462 --> 01:33:54,088
Pretpostavljam da ostaješ?
886
01:33:54,422 --> 01:33:55,298
Da.
887
01:33:58,593 --> 01:34:00,094
smijem li
888
01:34:02,639 --> 01:34:05,433
moram ići
Netko me čeka.
889
01:34:05,600 --> 01:34:07,519
Samo trenutak, molim.
890
01:34:11,064 --> 01:34:12,607
Što gledaš?
891
01:34:12,774 --> 01:34:13,983
Ništa.
892
01:34:14,734 --> 01:34:16,444
Ništa posebno.
893
01:34:17,195 --> 01:34:18,613
u žurbi sam.
894
01:34:18,780 --> 01:34:20,406
Postoji svjetlo.
895
01:34:20,698 --> 01:34:23,576
o cemu pricas
Ti buncaš.
896
01:34:23,743 --> 01:34:26,162
Ne samo jedno svjetlo... Tri!
897
01:34:26,329 --> 01:34:27,997
Pet, Simeone!
898
01:34:28,164 --> 01:34:29,749
To je apsurdno.
899
01:34:29,916 --> 01:34:32,252
Baci pogled. Uvjerite se sami.
900
01:34:32,418 --> 01:34:35,088
Između te dvije planine.
901
01:34:35,296 --> 01:34:36,756
Tamo, u šupljini.
902
01:34:39,926 --> 01:34:42,887
Nemoj mi reći da ih ne možeš vidjeti.
903
01:34:43,054 --> 01:34:44,514
Ne bih ti vjerovao.
904
01:34:45,932 --> 01:34:47,809
Vidio sam ih prije 3 tjedna.
905
01:34:49,227 --> 01:34:50,854
Nisam ti htjela reći.
906
01:34:52,230 --> 01:34:53,273
Zašto ne?
907
01:34:54,899 --> 01:34:57,944
bojala sam se
ismijavali biste me.
908
01:34:58,987 --> 01:35:01,489
Nemoj nikome reći, ni duši!
909
01:35:01,656 --> 01:35:04,117
Svatko drugi može vidjeti ta svjetla.
910
01:35:04,284 --> 01:35:05,243
br.
911
01:35:05,702 --> 01:35:07,829
Nitko nema tako moćan dalekozor.
912
01:35:07,996 --> 01:35:10,748
Razlog više da kažete Hortizu.
913
01:35:10,915 --> 01:35:12,000
br.
914
01:35:13,960 --> 01:35:16,170
Polasci bi bili otkazani.
915
01:35:16,921 --> 01:35:19,465
Neki bi učinili sve da ostanu
916
01:35:20,091 --> 01:35:22,719
i iskoristite ovu priliku.
917
01:35:23,511 --> 01:35:25,346
Kakva prilika?
918
01:35:26,097 --> 01:35:29,142
Ako se konačno nešto dogodi
u Bastianu...
919
01:35:30,393 --> 01:35:32,437
što nas manje, to bolje.
920
01:35:33,271 --> 01:35:34,731
kako to misliš
921
01:35:39,527 --> 01:35:41,321
To je nomadski logor.
922
01:35:42,155 --> 01:35:43,072
br.
923
01:35:46,743 --> 01:35:50,872
Nomadi bi se selili.
Tamo su već 3 tjedna.
924
01:35:52,123 --> 01:35:53,958
To je gradilište.
925
01:35:55,043 --> 01:35:57,128
Grade cestu.
926
01:36:00,882 --> 01:36:02,300
Put.
927
01:36:03,134 --> 01:36:04,552
U pustinji.
928
01:36:05,219 --> 01:36:06,262
WHO?
929
01:36:07,639 --> 01:36:08,848
I za što?
930
01:36:09,015 --> 01:36:10,808
Da brže stignem do Bastiana.
931
01:36:11,309 --> 01:36:13,937
Donijeti težak materijal ovamo.
Topovi, recimo.
932
01:36:14,103 --> 01:36:17,106
Topovi u pustinji?
Slušaj, Simeone...
933
01:36:18,441 --> 01:36:19,984
stvarno vjeruješ u to?
934
01:36:20,151 --> 01:36:21,402
Misli što hoćeš.
935
01:36:22,779 --> 01:36:25,949
Ali nemoj reći ni riječ o ovome
bilo kome.
936
01:36:26,950 --> 01:36:30,495
Vjerujem da je najbolje ne činiti.
Ostavite mi svoj dalekozor.
937
01:37:13,579 --> 01:37:14,706
Gospodo...
938
01:37:17,500 --> 01:37:20,962
Pukovniče, učinite nam čast
predsjedavanja našim stolom.
939
01:38:18,978 --> 01:38:22,690
Bez popravki,
zidna staza neće biti prohodna.
940
01:38:23,900 --> 01:38:26,194
Glavni stožer je smanjio financiranje.
941
01:38:26,360 --> 01:38:29,322
Stražari
mogli bi im slomiti vratove, gospodine.
942
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Napustit ćemo ovaj dio tvrđave.
943
01:38:33,618 --> 01:38:37,205
Nemamo dovoljno muškaraca
da ga ipak zauzme.
944
01:38:38,915 --> 01:38:40,416
A u slučaju opasnosti, gospodine?
945
01:38:44,212 --> 01:38:46,089
Na koju opasnost misliš?
946
01:38:48,800 --> 01:38:49,967
Nema konkretnog.
947
01:39:03,981 --> 01:39:05,608
Još nešto, gospodine?
948
01:39:05,775 --> 01:39:08,027
Ne. Možete ići.
949
01:39:26,129 --> 01:39:29,549
Ako napreduju,
zašto su nevidljivi golim okom?
950
01:39:29,715 --> 01:39:31,551
Ne mogu to objasniti.
951
01:39:31,717 --> 01:39:33,386
Možda imaju problema.
952
01:39:33,594 --> 01:39:35,388
Ne, oni to rade namjerno.
953
01:39:35,555 --> 01:39:38,015
Ne žele nas alarmirati
prebrzim dolaskom.
954
01:39:38,224 --> 01:39:40,685
Oni glume
kao da put nije bitan.
955
01:39:42,061 --> 01:39:44,188
Da, u pravu ste.
956
01:39:45,606 --> 01:39:47,066
To mora biti to.
957
01:39:49,402 --> 01:39:51,237
Nadaju se da ćemo se naviknuti.
958
01:39:51,737 --> 01:39:53,573
I tako, postepeno,
959
01:39:53,906 --> 01:39:56,784
smatrat ćemo njegovu prisutnost normalnom.
Pogledaj Hortiza.
960
01:39:56,951 --> 01:39:59,328
Nikada to ni ne spominje.
961
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
Tko je danas na postaji?
962
01:40:06,836 --> 01:40:08,171
Sarteris.
963
01:40:08,504 --> 01:40:10,923
Ali neće vidjeti dalekozorom.
964
01:40:11,090 --> 01:40:14,177
Ne sviđa mi se Sarteris.
ne vjerujem nikome.
965
01:40:22,602 --> 01:40:24,937
Jeste li sigurni da idu ovamo?
966
01:40:25,104 --> 01:40:26,355
Apsolutno.
967
01:40:28,524 --> 01:40:31,027
Uzimao sam ležajeve nekoliko puta.
968
01:40:31,861 --> 01:40:33,362
Ne mogu pogriješiti.
969
01:40:34,280 --> 01:40:35,364
ili...
970
01:40:45,208 --> 01:40:47,835
Izdrži, lezi.
971
01:40:50,046 --> 01:40:51,172
jesi li dobro
972
01:40:51,714 --> 01:40:52,924
Laku noć, Drogo.
973
01:41:00,723 --> 01:41:03,351
Znaš, moglo bi potrajati mjesecima.
974
01:41:03,726 --> 01:41:05,686
Možda čak i godinama.
975
01:41:09,440 --> 01:41:10,691
godine?
976
01:41:13,819 --> 01:41:14,862
Da.
977
01:41:16,280 --> 01:41:19,408
Jeste li primijetili kako je Hortiz ostario?
978
01:41:33,839 --> 01:41:35,883
Što gledate, poručniče?
979
01:41:44,475 --> 01:41:46,769
Kakva je to tajanstvena tajna
980
01:41:47,853 --> 01:41:50,815
čini se da dijeliš
s kapetanom Simeonom?
981
01:41:52,942 --> 01:41:54,277
tajna...
982
01:41:56,153 --> 01:41:58,281
to nam je postalo teret.
983
01:41:59,240 --> 01:42:00,449
naravno,
984
01:42:00,616 --> 01:42:03,202
na kraju bismo vam rekli, gospodine.
985
01:42:04,328 --> 01:42:05,454
ali...
986
01:42:06,330 --> 01:42:08,165
htjeli smo biti sigurni.
987
01:42:10,459 --> 01:42:11,919
Siguran u što?
988
01:42:15,673 --> 01:42:16,799
Ovdje.
989
01:42:17,675 --> 01:42:19,302
Potražite sami, gospodine.
990
01:42:20,553 --> 01:42:21,595
Tamo.
991
01:42:22,138 --> 01:42:24,015
U tom pravcu.
992
01:42:46,704 --> 01:42:48,914
Što sam trebao vidjeti?
993
01:42:50,041 --> 01:42:51,959
Ali... gospodine...
994
01:42:52,251 --> 01:42:54,337
Ona sićušna svjetla tamo.
995
01:42:54,503 --> 01:42:56,839
Ne znam na što misliš.
996
01:42:58,382 --> 01:43:00,134
Nisam ništa vidio.
997
01:43:00,593 --> 01:43:01,802
vjeruj mi
998
01:43:03,721 --> 01:43:04,889
Ništa.
999
01:43:09,518 --> 01:43:10,686
Usput...
1000
01:43:12,396 --> 01:43:15,274
Ne želim da se ta glasina proširi.
1001
01:43:15,691 --> 01:43:17,401
Bez sumnje proizlazi
1002
01:43:18,235 --> 01:43:20,446
od optičke iluzije.
1003
01:43:21,530 --> 01:43:25,701
U prošlosti takve gluposti
je naštetio Bastianovoj reputaciji.
1004
01:43:26,577 --> 01:43:27,703
ja znam
1005
01:43:28,037 --> 01:43:29,538
Znam, ali ovaj put...
1006
01:43:29,705 --> 01:43:31,415
Razumijete, poručniče?
1007
01:43:36,504 --> 01:43:37,922
Da gospodine.
1008
01:43:38,923 --> 01:43:42,593
Svi dvogledi bez regulacije
bit će oduzeto.
1009
01:43:44,470 --> 01:43:45,596
usput,
1010
01:43:45,805 --> 01:43:49,183
Upravo sam primio
vaše unapređenje u kapetana.
1011
01:43:49,809 --> 01:43:51,811
Čestitam, Drogo.
1012
01:44:12,289 --> 01:44:14,625
Ne razumijem Hortizovu naredbu.
1013
01:44:15,084 --> 01:44:16,544
Kakve to sad ima veze?
1014
01:44:18,254 --> 01:44:21,090
Nitko zapravo ne vjeruje da cesta postoji.
1015
01:44:24,218 --> 01:44:25,052
čak i ja...
1016
01:44:26,011 --> 01:44:28,597
Kako to misliš, "čak i ja"?
1017
01:44:59,003 --> 01:45:00,045
Promašeno.
1018
01:45:02,131 --> 01:45:03,966
Jeste li predali dalekozor?
1019
01:45:04,758 --> 01:45:07,761
Što sam drugo mogao?
Naredbe su naredbe.
1020
01:45:08,846 --> 01:45:10,848
Bez njih se više nećemo vidjeti!
1021
01:45:11,515 --> 01:45:12,683
Vidjeti?
1022
01:45:13,267 --> 01:45:15,227
Vidite što točno?
1023
01:45:15,519 --> 01:45:17,521
Samo nećete vidjeti tako daleko.
1024
01:45:26,614 --> 01:45:27,781
uđi.
1025
01:45:31,827 --> 01:45:33,579
Poslali ste po mene, gospodine?
1026
01:45:33,746 --> 01:45:35,706
Hoćeš li popiti čaj sa mnom, Drogo?
1027
01:45:35,873 --> 01:45:38,542
Svakako, gospodine, sa zadovoljstvom.
1028
01:45:48,093 --> 01:45:50,554
Odlučio sam napustiti predstražu.
1029
01:45:54,808 --> 01:45:56,602
Smijem li pitati zašto, gospodine?
1030
01:45:57,144 --> 01:46:00,314
Nemam dovoljno muškaraca
za stalnog stražara.
1031
01:46:00,940 --> 01:46:02,942
Predstraža je jedino mjesto
1032
01:46:03,108 --> 01:46:05,694
da nas upozori
od napada iz pustinje...
1033
01:46:06,028 --> 01:46:07,530
To će biti dovoljno, Drogo!
1034
01:46:12,785 --> 01:46:14,078
To će biti dovoljno.
1035
01:46:16,580 --> 01:46:19,083
Ništa što kažete neće promijeniti stvari.
1036
01:46:22,586 --> 01:46:24,505
Već sam potpisao nalog.
1037
01:46:25,506 --> 01:46:26,632
Oprostite mi, gospodine.
1038
01:46:27,550 --> 01:46:29,969
ne razumijem
što se događa.
1039
01:46:30,135 --> 01:46:32,054
Ta naredba ne može doći od vas.
1040
01:46:42,481 --> 01:46:45,901
Vod će pregledati predstražu
svakih deset dana.
1041
01:46:47,570 --> 01:46:49,530
Ti ćeš njime zapovijedati.
1042
01:47:34,199 --> 01:47:36,619
Tvrtko, po mom nalogu...
1043
01:47:36,869 --> 01:47:38,495
Pažnja!
1044
01:47:39,997 --> 01:47:41,332
Sadašnjost
1045
01:47:41,832 --> 01:47:42,833
oružje!
1046
01:47:52,176 --> 01:47:54,011
Za odlazak pukovnika Hortiza!
1047
01:48:44,311 --> 01:48:46,730
Mogu li ući u blagovaonicu, Drogo?
1048
01:48:49,942 --> 01:48:50,859
Svakako, gospodine.
1049
01:48:59,118 --> 01:49:02,454
Želite li nešto?
Mogu li vas poslužiti?
1050
01:49:03,414 --> 01:49:04,832
Da, kava.
1051
01:49:34,194 --> 01:49:35,446
Gdje ste postavljeni?
1052
01:49:38,198 --> 01:49:39,491
Nigdje.
1053
01:49:43,620 --> 01:49:45,706
Ovdje će sada sve biti drugačije.
1054
01:49:48,959 --> 01:49:50,627
Možda bih trebao otići.
1055
01:49:52,254 --> 01:49:53,380
Zašto?
1056
01:49:54,465 --> 01:49:57,092
Sad si drugi po redu.
1057
01:49:57,468 --> 01:50:00,262
Za nekoliko godina ti ćeš zamijeniti Simeona.
1058
01:50:06,769 --> 01:50:08,937
I dalje se ništa neće dogoditi.
1059
01:50:11,607 --> 01:50:13,484
Jeste li bili prisiljeni otići?
1060
01:50:13,942 --> 01:50:15,778
Dobio sam nalog da.
1061
01:50:17,362 --> 01:50:21,325
Pokoravanje je jedna stvar
da sam uvijek dobro radio.
1062
01:50:51,814 --> 01:50:54,274
Gotovo se vidi
sada golim okom.
1063
01:50:55,484 --> 01:50:56,944
Što je, gospodine?
1064
01:50:57,736 --> 01:51:00,781
Znaš što, Drogo.
Put.
1065
01:51:01,073 --> 01:51:03,826
Vidi se
s običnim dalekozorom sada.
1066
01:51:04,993 --> 01:51:07,037
Znali ste za to, gospodine?
1067
01:51:08,038 --> 01:51:09,540
S početka.
1068
01:51:11,041 --> 01:51:12,292
Ali...
1069
01:51:12,751 --> 01:51:14,002
Predstraža...
1070
01:51:14,878 --> 01:51:16,255
Dvogled, tvoj stav...
1071
01:51:17,714 --> 01:51:20,217
Ja sam samo slijedio naređenja.
1072
01:51:20,384 --> 01:51:22,469
Naredbe s visine.
1073
01:51:22,928 --> 01:51:24,721
Sve što sam mogao učiniti bilo je poslušati.
1074
01:51:30,102 --> 01:51:32,980
Nadam se da ćeš ti zapovijedati
kada napadaju.
1075
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
Znam da će jednog dana napasti.
1076
01:51:36,316 --> 01:51:38,527
Zašto bi inače gradili cestu?
1077
01:51:39,611 --> 01:51:42,447
Bilo bi to totalno apsurdno.
1078
01:51:44,658 --> 01:51:47,452
Mogao sam biti od koristi u ratu.
1079
01:51:48,537 --> 01:51:49,705
Šteta.
1080
01:51:50,122 --> 01:51:51,540
Sve ove godine...
1081
01:51:52,541 --> 01:51:54,001
čekanje...
1082
01:51:55,377 --> 01:51:57,588
a da ni sam ne zna zbog čega.
1083
01:52:25,198 --> 01:52:28,118
Drago mi je što si me pratio ovako daleko.
1084
01:52:28,911 --> 01:52:30,621
Ovdje se rastajemo.
1085
01:52:32,915 --> 01:52:35,083
Jesmo li se ikada rukovali?
1086
01:52:37,210 --> 01:52:38,712
Nikad, gospodine.
1087
01:54:58,226 --> 01:54:59,436
Otići.
1088
01:56:32,028 --> 01:56:33,780
Popijte ovo, gospodine.
1089
01:56:34,322 --> 01:56:38,160
Noću je hladno na ovoj platformi.
Piće.
1090
01:56:41,371 --> 01:56:43,415
Dat ću ti osedlati konja.
1091
01:56:43,874 --> 01:56:45,250
Vraćamo se nazad.
1092
01:58:05,914 --> 01:58:07,332
Jeste li sigurni?
1093
01:58:07,749 --> 01:58:11,253
Apsolutno, gospodine.
Narednik Tronk vidio je istu stvar.
1094
01:58:21,012 --> 01:58:22,138
Top...
1095
01:58:23,515 --> 01:58:25,100
Ne vjerujem.
1096
01:58:27,560 --> 01:58:29,271
ne znam što da radim...
1097
01:58:29,437 --> 01:58:30,814
Prvo, moramo...
1098
01:58:32,274 --> 01:58:33,608
Prije svega...
1099
01:58:36,152 --> 01:58:38,280
To je to, ovaj put.
1100
01:58:40,532 --> 01:58:42,617
Tronk je dao opaliti top.
1101
01:58:43,243 --> 01:58:44,744
Opća uzbuna!
1102
01:59:19,696 --> 01:59:22,324
Tatari! Oni dolaze!
1103
01:59:23,074 --> 01:59:26,995
Čujete li me, gospodine?
Neprijatelj maršira na tvrđavu.
1104
02:00:01,488 --> 02:00:02,906
Bolje ti ide.
1105
02:00:03,073 --> 02:00:04,074
Da.
1106
02:00:04,991 --> 02:00:06,409
Mogao bih ustati.
1107
02:00:06,576 --> 02:00:08,411
Ne, ne preporučujem.
1108
02:00:09,204 --> 02:00:10,497
Hajde, Rovine...
1109
02:00:11,122 --> 02:00:13,333
Čuli ste što je Prodoscimo rekao.
1110
02:00:13,500 --> 02:00:15,085
Neprijatelj napreduje.
1111
02:00:15,710 --> 02:00:18,588
Istina je, bojne i bojne.
1112
02:00:19,255 --> 02:00:21,925
I želiš da ostanem prikovan za krevet?
1113
02:00:22,092 --> 02:00:23,676
To nije moja odluka.
1114
02:00:24,427 --> 02:00:26,012
Nije tvoja odluka?
1115
02:00:26,388 --> 02:00:28,348
Tko bi drugi mogao odlučiti?
1116
02:00:31,059 --> 02:00:33,561
Trebao bi se odmoriti dan-dva više.
1117
02:00:35,063 --> 02:00:38,149
Major Simeon te želi
ostati u svojoj sobi.
1118
02:00:39,150 --> 02:00:40,402
Simeon?
1119
02:00:41,986 --> 02:00:44,531
Došao je sinoć
dok ste spavali.
1120
02:00:44,989 --> 02:00:46,199
Nisi dobro izgledao.
1121
02:00:47,992 --> 02:00:49,661
To se njega ne tiče!
1122
02:00:52,539 --> 02:00:53,790
Je li glasnik otišao?
1123
02:00:53,957 --> 02:00:56,918
Narednik Lobis je otišao
na prvi topovski udar.
1124
02:00:57,752 --> 02:01:00,880
Glavni stožer će do sada znati.
1125
02:01:01,047 --> 02:01:03,341
Ali zaboga...
1126
02:01:03,508 --> 02:01:05,510
Hoću li biti obaviješten?
1127
02:01:06,511 --> 02:01:09,097
Sjeća li se tko
Ja sam dozapovjednik?
1128
02:01:09,889 --> 02:01:11,057
smiri se!
1129
02:01:29,534 --> 02:01:31,786
Idi dovraga, Rovine.
1130
02:01:33,163 --> 02:01:34,789
Ostavite me.
1131
02:01:44,466 --> 02:01:46,968
Njihovi topovi su već na vidiku, gospodine.
1132
02:01:47,427 --> 02:01:48,428
Što?
1133
02:01:48,595 --> 02:01:49,596
Rovine...
1134
02:01:51,347 --> 02:01:53,057
Oprosti mi, Rovine.
1135
02:01:54,809 --> 02:01:58,104
nisi ti kriv
Razbolio sam se u ovakvom trenutku.
1136
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Možda i jest.
1137
02:02:04,652 --> 02:02:06,488
Zapravo, siguran sam da jest.
1138
02:02:17,790 --> 02:02:20,877
Bit ćeš dobro, znam da hoćeš.
1139
02:02:24,088 --> 02:02:25,256
Dovedi Kruskyja.
1140
02:02:25,423 --> 02:02:30,011
On nije ovdje. On je na straži.
Svi su mobilizirani.
1141
02:02:30,178 --> 02:02:32,305
Kažu da sam prestar.
1142
02:02:32,472 --> 02:02:35,058
Ali vidjet će
kad neprijatelj napadne.
1143
02:02:36,017 --> 02:02:37,310
pomozi mi
1144
02:05:06,668 --> 02:05:09,212
Vratite se na top!
1145
02:05:09,379 --> 02:05:10,213
Drogo...
1146
02:05:11,923 --> 02:05:13,633
Posvuda sam te tražio.
1147
02:05:15,051 --> 02:05:16,594
Moramo donositi odluke...
1148
02:05:16,761 --> 02:05:17,929
Čini se
1149
02:05:18,096 --> 02:05:20,223
već si uzela neke bez mene.
1150
02:05:22,433 --> 02:05:25,395
Naravno. Ali nisam imao izbora.
1151
02:05:25,561 --> 02:05:27,021
Namjeravao sam ti reći.
1152
02:05:27,480 --> 02:05:28,481
Osjećate se bolje?
1153
02:05:31,943 --> 02:05:33,653
Mislim da sam sposoban za dužnost.
1154
02:05:35,988 --> 02:05:37,407
Drago mi je to čuti.
1155
02:05:37,990 --> 02:05:40,702
Zamolio sam ih da nam pošalju
dvije pukovnije.
1156
02:05:40,868 --> 02:05:43,037
Što ako neprijatelj prvi napadne?
1157
02:05:43,204 --> 02:05:47,125
Ovdje sam stavio oružje
da ih udari sa strane.
1158
02:05:47,667 --> 02:05:49,836
Nisi ih previše uzeo iz tvrđave?
1159
02:05:51,629 --> 02:05:52,922
Samo deset topova.
1160
02:05:53,506 --> 02:05:55,258
Nadam se da se slažete.
1161
02:06:05,810 --> 02:06:09,313
Samo ćemo otvoriti vatru
ako stvarno napadnu. Ne prije.
1162
02:06:09,814 --> 02:06:10,940
Zašto ne?
1163
02:06:13,943 --> 02:06:15,319
Oni jednostavno mogu biti...
1164
02:06:17,321 --> 02:06:19,282
provocirajući nas.
1165
02:06:19,449 --> 02:06:20,658
To je apsurdno.
1166
02:06:21,033 --> 02:06:23,786
Nitko ne šalje vojsku
kao provokacija.
1167
02:06:57,695 --> 02:06:59,739
Je li to stvarno vojska?
1168
02:07:01,991 --> 02:07:02,950
Da.
1169
02:07:05,828 --> 02:07:15,827
Želite li se sami uvjeriti?
1170
02:07:40,446 --> 02:07:41,447
Da.
1171
02:07:42,615 --> 02:07:45,326
Lako ih možete razaznati.
1172
02:07:47,119 --> 02:07:48,287
Izgled.
1173
02:08:01,092 --> 02:08:02,301
gospodine!
1174
02:08:49,473 --> 02:08:51,142
Ne brini, Simeone.
1175
02:08:52,226 --> 02:08:54,312
Ja ću ti uzrokovati
nema dalje sramote.
1176
02:08:57,940 --> 02:08:59,692
Sutra ću moći pomoći.
1177
02:09:02,778 --> 02:09:03,863
Gdje su sada?
1178
02:09:05,740 --> 02:09:07,283
Nisu se pomaknuli.
1179
02:09:08,117 --> 02:09:10,369
Čini se da čekaju
za pojačanja.
1180
02:09:15,875 --> 02:09:17,710
Najbolja strategija
1181
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
bio bi
spriječiti njihovo naseljavanje.
1182
02:09:30,514 --> 02:09:32,099
Najbolja stvar
1183
02:09:33,017 --> 02:09:34,560
bilo bi otvoriti vatru
1184
02:09:34,727 --> 02:09:36,020
bez odlaganja.
1185
02:09:40,066 --> 02:09:41,484
Zar se ne slažete?
1186
02:09:42,985 --> 02:09:44,070
Možda.
1187
02:09:46,072 --> 02:09:48,366
Ali ne mogu preuzeti tu inicijativu.
1188
02:09:52,912 --> 02:09:55,414
Ako ikako mogu biti od koristi,
1189
02:09:56,374 --> 02:09:57,625
reci mi
1190
02:10:01,420 --> 02:10:02,630
Već se osjećam bolje.
1191
02:10:08,094 --> 02:10:10,763
Ne mogu podnijeti ovu rupu u sobi.
1192
02:10:11,639 --> 02:10:13,641
Nisam te zaboravio.
1193
02:10:14,809 --> 02:10:16,686
Zapravo, imam dobre vijesti.
1194
02:10:17,687 --> 02:10:20,314
Kočija će biti spremna kasnije danas.
1195
02:10:23,401 --> 02:10:24,568
za što
1196
02:10:25,277 --> 02:10:27,530
Rat ili ne rat, prijatelji su na prvom mjestu.
1197
02:10:28,406 --> 02:10:30,700
Neću dopustiti da truneš
u ovoj užasnoj sobi
1198
02:10:30,866 --> 02:10:33,327
kad se za tebe mogu brinuti u gradu.
1199
02:10:34,996 --> 02:10:37,039
Možda ste me pitali.
1200
02:10:38,165 --> 02:10:39,542
Spavao si.
1201
02:10:42,878 --> 02:10:44,422
Je li Rovine to tražio?
1202
02:10:44,588 --> 02:10:45,589
Ne.
1203
02:10:46,048 --> 02:10:47,508
Znaš Rovine.
1204
02:10:48,801 --> 02:10:53,014
Neprijatelj je pred vratima
a on još uvijek struže po zidovima.
1205
02:10:55,516 --> 02:10:59,103
Ali on misli da ti trebaš
promjena zraka.
1206
02:10:59,270 --> 02:11:01,105
To je sve što mi je rekao.
1207
02:11:05,526 --> 02:11:07,862
Nemam namjeru otići,
Šimuna.
1208
02:11:13,117 --> 02:11:15,036
Bilo je to za tvoje dobro, Drogo.
1209
02:11:20,958 --> 02:11:22,752
Toliko godina...
1210
02:11:25,296 --> 02:11:27,590
Toliko godina,
Čekala sam ovaj dan.
1211
02:11:30,259 --> 02:11:32,261
Sve sam žrtvovao za to.
1212
02:11:33,679 --> 02:11:34,764
Sve.
1213
02:11:43,647 --> 02:11:45,149
A sad...
1214
02:11:47,234 --> 02:11:49,070
Sad kad je neprijatelj...
1215
02:11:51,363 --> 02:11:52,782
sad taj rat...
1216
02:11:55,659 --> 02:11:57,453
Željeli biste da odem?
1217
02:12:05,211 --> 02:12:07,046
Ne možeš to tražiti od mene.
1218
02:12:08,714 --> 02:12:09,882
Ne ti.
1219
02:12:10,049 --> 02:12:11,509
Molim te, Drogo.
1220
02:12:12,510 --> 02:12:14,845
u pravu si Nije bitno.
1221
02:12:16,430 --> 02:12:17,556
Zapravo,
1222
02:12:20,017 --> 02:12:22,853
Nisam u stanju za takvo putovanje.
1223
02:12:24,396 --> 02:12:28,109
Govorio si o ustajanju,
čineći se korisnim.
1224
02:12:29,860 --> 02:12:31,320
To je drugačije.
1225
02:12:31,695 --> 02:12:33,447
Stvarno želite biti korisni?
1226
02:12:36,575 --> 02:12:38,410
Kad stignu pojačanja,
1227
02:12:39,120 --> 02:12:41,747
Mogao bih smjestiti tri časnika
u ovoj sobi.
1228
02:12:42,623 --> 02:12:44,500
Dva kreveta uz zid...
1229
02:12:45,501 --> 02:12:47,336
a treći u kutu.
1230
02:12:47,795 --> 02:12:49,547
žao mi je što ti moram reći
1231
02:12:50,506 --> 02:12:54,135
jedino tako možeš biti koristan
do tvrđave.
1232
02:12:54,301 --> 02:12:56,887
Tako možete pomoći
ratni napor.
1233
02:13:00,891 --> 02:13:02,643
Tako što sam napustio svoj položaj.
1234
02:13:03,227 --> 02:13:06,021
Što drugo možete učiniti
u tvom stanju?
1235
02:13:19,368 --> 02:13:20,744
razumijem.
1236
02:13:25,457 --> 02:13:26,876
Ali nemoj inzistirati.
1237
02:13:27,960 --> 02:13:29,545
neću otići
1238
02:13:33,924 --> 02:13:34,967
U redu.
1239
02:13:36,886 --> 02:13:38,762
Ako je to tvoj stav...
1240
02:13:40,389 --> 02:13:43,017
Razgovarao sam s tobom kao s prijateljem
do sada.
1241
02:13:44,518 --> 02:13:47,146
Sada govorim
kao Bastianov zapovjednik.
1242
02:13:49,732 --> 02:13:51,734
Znam tvoj smisao za disciplinu
1243
02:13:53,402 --> 02:13:55,529
i znam da ćeš poslušati.
1244
02:14:03,120 --> 02:14:04,371
Ali, znaš...
1245
02:14:05,664 --> 02:14:07,791
ti odlaziš
u izvrsnim uvjetima.
1246
02:14:08,834 --> 02:14:10,211
Mnogi od nas
1247
02:14:11,670 --> 02:14:13,631
rado bi zauzeo tvoje mjesto.
1248
02:14:16,675 --> 02:14:18,010
Ne brini.
1249
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
U mom izvješću,
1250
02:14:21,805 --> 02:14:24,850
Reći ću da si izdržao
dok god si mogao.
1251
02:14:26,602 --> 02:14:27,853
I to
1252
02:14:29,271 --> 02:14:30,397
tvoja hrabrost
1253
02:14:32,691 --> 02:14:34,777
bio primjer svima nama.
1254
02:14:39,823 --> 02:14:41,033
U ovom životu,
1255
02:14:42,660 --> 02:14:44,995
moramo prihvatiti ulogu
1256
02:14:46,664 --> 02:14:48,332
da nam je dano.
1257
02:14:58,801 --> 02:14:59,885
Zbogom.
1258
02:15:23,534 --> 02:15:25,869
Spremni kad i vi, gospodine.
1259
02:15:29,415 --> 02:15:31,208
Samo minutu, privatno.
1260
02:16:14,293 --> 02:16:15,794
Drogo!
1261
02:19:13,222 --> 02:19:15,140
Titlovi: Ian Burley
1262
02:19:15,307 --> 02:19:16,934
Prevod C.M.C.
1263
02:19:44,795 --> 02:19:46,171
26. prosinca 2003.
1264
02:19:46,338 --> 02:19:50,008
potres potpuno uništen
citadela Bam u Iranu,
1265
02:19:50,175 --> 02:19:52,553
postavka
za tvrđavu Bastiano.